1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,958 --> 00:00:32,040 Jika Anda bisa memahami apa itu ombak kuberitahu, kamu bisa berjalan di atas air. 4 00:00:32,875 --> 00:00:35,374 Saya belum pernah mencoba berjalan di atas air. 5 00:00:35,500 --> 00:00:37,582 Apa yang bisa disampaikan gelombang kepada kita? 6 00:00:38,208 --> 00:00:40,165 Ketika usia menggantikan waktu, 7 00:00:40,291 --> 00:00:42,999 cakrawala dunia menjadi kenangan kita. 8 00:00:43,125 --> 00:00:45,999 Hari ini, masa depan ada di belakangku. 9 00:00:46,125 --> 00:00:47,915 Hanya masa lalu yang ada di depan. 10 00:00:49,416 --> 00:00:51,915 Butuh beberapa saat, tapi aku melacaknya. 11 00:00:53,041 --> 00:00:55,290 Dia sekretaris seorang pengacara besar. 12 00:00:55,416 --> 00:00:58,915 Aku mencoba menghubunginya, tapi dia menolak untuk berbicara denganku. 13 00:00:59,958 --> 00:01:01,540 Dia tidak akan melihat siapa pun. 14 00:01:03,041 --> 00:01:04,540 Itu bisa dimengerti. 15 00:01:05,958 --> 00:01:07,207 Semua yang dia lalui... 16 00:01:07,333 --> 00:01:08,374 Apakah ini baik-baik saja? 17 00:01:09,458 --> 00:01:10,665 kamu... 18 00:01:11,458 --> 00:01:15,374 Ini 1.970. Simpul tidak dilakukan seperti itu lagi. 19 00:01:15,500 --> 00:01:16,540 Mereka lebih besar. 20 00:01:17,625 --> 00:01:18,582 Kamu tampak hebat. 21 00:01:20,541 --> 00:01:22,207 Anda akan menemukannya di sini. 22 00:01:22,333 --> 00:01:23,332 Terima kasih. 23 00:01:25,791 --> 00:01:26,707 Terima kasih kembali. 24 00:01:28,541 --> 00:01:31,040 Saya harus pergi. Saya naik kereta ke Paris dalam 2 jam. 25 00:01:33,625 --> 00:01:35,749 Bagaimana kabarnya di sana, Younes? 26 00:01:35,875 --> 00:01:36,874 Bagus. 27 00:01:37,625 --> 00:01:40,790 - Tapi itu tidak sama. - Di sini juga tidak sama. 28 00:01:41,875 --> 00:01:42,957 Itulah hidup. 29 00:01:56,583 --> 00:01:57,707 Itu dia! 30 00:01:58,500 --> 00:01:59,874 - Apakah kamu melakukannya dengan baik? - Tiga A! 31 00:02:00,000 --> 00:02:00,999 Ayo. 32 00:02:04,125 --> 00:02:07,165 Senang bertemu Ibu? Apakah Anda benar-benar mendapat tiga nilai A? 33 00:02:07,291 --> 00:02:08,957 - Ya! - Bolehkah aku melihat laporanmu? 34 00:02:09,083 --> 00:02:10,540 - Kamu mau? - Tentu saja! 35 00:02:35,708 --> 00:02:37,624 Pedesaan Aljazair 1 939... 36 00:02:39,500 --> 00:02:40,915 Kemarilah! 37 00:02:52,583 --> 00:02:54,915 - Bawa ini ke ayahmu. - Terima kasih. 38 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 APA HARI INI BERUTANG MALAM 39 00:03:19,750 --> 00:03:21,999 Dari novel karya Yasmina Khadra. 40 00:04:17,875 --> 00:04:18,665 Lihat, nak. 41 00:04:23,333 --> 00:04:24,707 Terpujilah Tuhan. 42 00:04:27,541 --> 00:04:28,749 Dia tidak meninggalkan kita. 43 00:05:01,375 --> 00:05:03,790 Ayah! Caidnya! 44 00:05:13,458 --> 00:05:14,957 Allah besertamu, Issa. 45 00:05:15,083 --> 00:05:16,665 Dan Anda juga, "Tuan Caid". 46 00:05:16,791 --> 00:05:18,832 Aku berkata pada diriku sendiri, 47 00:05:18,958 --> 00:05:23,832 "Aku akan mengambil jalan memutar sedikit dan temui temanku Issa. 48 00:05:23,958 --> 00:05:25,582 "Lihat bagaimana keadaannya". 49 00:05:26,583 --> 00:05:28,540 Ladangmu pemandangan yang indah. 50 00:05:29,250 --> 00:05:30,999 Anda akan mendapatkan hasil panen yang bagus. 51 00:05:31,125 --> 00:05:32,582 Kapan Anda memanen? 52 00:05:32,708 --> 00:05:34,832 Dalam seminggu, syukur kepada Tuhan. 53 00:05:34,958 --> 00:05:36,832 Dan uang yang kupinjamkan padamu untuk benih. 54 00:05:36,958 --> 00:05:38,624 Semoga Tuhan mengembalikannya padamu. 55 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 Insya Allah, Saya akan membayarnya kembali dalam sebulan. 56 00:05:40,958 --> 00:05:41,915 Pikirkan baik-baik. 57 00:05:42,041 --> 00:05:44,624 Pikiranku sudah bulat. Saya tidak menjual. 58 00:05:44,750 --> 00:05:48,124 Kamu pria yang keras kepala. Keras kepala seperti Mahieddines. 59 00:05:49,750 --> 00:05:50,999 Aku juga. 60 00:05:51,125 --> 00:05:52,915 Aku akan membujukmu suatu hari nanti. 61 00:05:53,708 --> 00:05:54,790 Selamat tinggal. 62 00:06:22,625 --> 00:06:23,915 Ayah! 63 00:06:35,375 --> 00:06:36,915 Ya Tuhan, kenapa? 64 00:06:59,416 --> 00:07:00,832 Baiklah, Sersan? 65 00:07:00,958 --> 00:07:03,165 Baik, Pak. Tidak ada perlawanan. 66 00:07:04,208 --> 00:07:06,207 Ayah, apakah kita harus pergi? 67 00:07:07,250 --> 00:07:08,749 Hai! Di sini! 68 00:07:08,875 --> 00:07:09,790 Ayo! 69 00:07:11,500 --> 00:07:14,040 Saya kira Anda tidak bisa menulis? jempolmu... 70 00:07:16,416 --> 00:07:19,082 Di sini... dan di sini. 71 00:07:19,208 --> 00:07:21,415 Maaf Pak Mahieddine, itu hukumnya. 72 00:07:22,708 --> 00:07:24,665 Kita akan memulai hidup baru. 73 00:07:24,791 --> 00:07:26,415 Semoga saja Anda mendapatkan pekerjaan. 74 00:07:27,125 --> 00:07:30,665 Anda tidak mendapatkan pekerjaan di Oran. Pekerjaan menemukan Anda. 75 00:07:30,791 --> 00:07:33,499 - Apakah kita sudah selesai di sini? - Ya, kita bisa pergi. 76 00:07:36,458 --> 00:07:37,624 Hai! 77 00:07:40,958 --> 00:07:42,249 Ke mana kita pergi, 78 00:07:42,375 --> 00:07:44,207 kita tidak bisa membawanya bersama kita. 79 00:07:44,333 --> 00:07:45,540 Ayo, bangunlah. 80 00:08:36,208 --> 00:08:37,915 Saya sangat sedih. 81 00:08:38,750 --> 00:08:41,249 Aku harus menerimanya, lupakan wanita ini. 82 00:08:41,875 --> 00:08:43,999 Saya naik perahu pulang malam itu. 83 00:08:45,291 --> 00:08:47,040 Keesokan paginya, 84 00:08:47,166 --> 00:08:50,624 Aku sedih, tapi senang melihatnya Oran seperti yang saya lakukan pada hari pertama itu. 85 00:08:52,250 --> 00:08:54,207 Saya berusia 10 tahun ketika kami datang ke sini. 86 00:08:55,500 --> 00:08:57,332 Itu adalah planet lain, 87 00:08:57,458 --> 00:09:00,415 dunia lain, kehidupan lain. 88 00:09:00,541 --> 00:09:02,124 Ini sudah lama sekali. 89 00:09:07,583 --> 00:09:09,124 Pak Mahieddine... 90 00:09:11,333 --> 00:09:12,332 Masuk. 91 00:09:13,666 --> 00:09:17,082 Aku tidak tahu dia saudaramu. Saya tidak percaya padanya. 92 00:09:18,125 --> 00:09:20,415 Issa ada di kota bersama keluarganya. 93 00:09:20,541 --> 00:09:22,290 Benar-benar? Saya tidak percaya. 94 00:09:22,416 --> 00:09:24,957 Itu yang dia katakan. Saya akan melihat. 95 00:09:25,083 --> 00:09:27,999 Aku sudah lama ingin bertemu dengannya. Di mana mereka? 96 00:09:28,125 --> 00:09:31,790 Saya menyewakan tempat untuk mereka. Ini bukan istana, tapi... 97 00:09:31,916 --> 00:09:34,832 Di Jenane Jato. Bisakah Anda bayangkan? 98 00:09:34,958 --> 00:09:36,415 Apakah tidak ada tempat yang lebih baik? 99 00:09:36,541 --> 00:09:39,624 Wallah, aku kasihan pada mereka di stasiun. 100 00:09:39,750 --> 00:09:41,165 Saya melakukan apa yang saya bisa. 101 00:09:41,291 --> 00:09:42,999 Undang mereka untuk tinggal bersama kami. 102 00:09:44,125 --> 00:09:45,332 saya akan lihat. 103 00:09:57,583 --> 00:09:58,540 Minggir! 104 00:10:03,125 --> 00:10:04,832 Perhatikan baik-baik, itu dalam. 105 00:10:04,958 --> 00:10:06,790 Seorang anak jatuh ke dalamnya dan meninggal. 106 00:10:06,916 --> 00:10:07,749 Anak malang. 107 00:10:07,875 --> 00:10:08,915 Isa! 108 00:10:14,250 --> 00:10:15,582 Mengapa kamu di sini? 109 00:10:15,708 --> 00:10:19,082 Saya mungkin menanyakan pertanyaan yang sama! Aku kakak laki-lakimu. 110 00:10:19,208 --> 00:10:21,665 Anda datang tanpa sepatah kata pun! Aku menemukanmu di daerah kumuh! 111 00:10:21,791 --> 00:10:23,374 Apa yang telah terjadi? 112 00:10:26,041 --> 00:10:26,999 Saya kehilangan segalanya. 113 00:10:28,125 --> 00:10:29,540 Kenapa kamu tidak bilang? 114 00:10:29,666 --> 00:10:31,665 - Aku akan membantumu. - Bagaimana? 115 00:10:31,791 --> 00:10:33,124 Apa yang sudah selesai sudah selesai! 116 00:10:33,250 --> 00:10:34,957 Itu kehendak Tuhan. 117 00:10:35,083 --> 00:10:36,957 Tidak ada yang mencuri tanah kami! 118 00:10:37,083 --> 00:10:38,415 Apakah kamu tidak mengerti? 119 00:10:38,541 --> 00:10:40,624 Aku sudah selesai dengan tanahnya. 120 00:10:40,750 --> 00:10:42,124 Tinggalkan aku sendiri! 121 00:10:42,958 --> 00:10:43,999 Masuk ke dalam. 122 00:10:46,333 --> 00:10:48,165 Kamu yakin dia saudaramu? 123 00:10:50,583 --> 00:10:51,624 Buka! 124 00:10:54,125 --> 00:10:55,290 Aku tidak membutuhkanmu! 125 00:10:55,416 --> 00:10:58,249 Ini adalah putra dan putrinya. 126 00:10:58,375 --> 00:11:00,915 Benar-benar? Itu kamukah Younes? 127 00:11:02,208 --> 00:11:03,624 Saya tidak percaya! 128 00:11:04,958 --> 00:11:06,040 Zahra! 129 00:11:08,791 --> 00:11:10,290 Saya Mohamed, pamanmu. 130 00:11:10,416 --> 00:11:11,540 Kenali saya? 131 00:11:11,666 --> 00:11:12,999 Bagaimana dia? 132 00:11:13,125 --> 00:11:15,415 Kapan terakhir kali Anda mengunjungi kami? 133 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 Sudah 8 tahun sejak terakhir kali Anda berdoa di makam orang tua kita. 134 00:11:19,500 --> 00:11:20,915 Dengar, Isa, 135 00:11:21,041 --> 00:11:22,915 Aku selalu takut menyinggung perasaanmu. 136 00:11:23,041 --> 00:11:24,790 Saya hanya ingin membantu Anda. 137 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Anda punya istri dan anak. 138 00:11:27,125 --> 00:11:28,415 Keluargaku! 139 00:11:28,541 --> 00:11:29,624 Aku keluargamu! 140 00:11:29,750 --> 00:11:31,374 - Ini tidak sama! - Dia! 141 00:11:31,500 --> 00:11:33,790 Kamu adalah saudaraku. Anakmu seperti anakku! 142 00:11:38,333 --> 00:11:40,749 Apakah Anda ingin dia menjadi tukang semir sepatu? 143 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 Apa maksudmu? 144 00:11:42,916 --> 00:11:44,207 Younes adalah anakku. 145 00:11:44,333 --> 00:11:45,249 Bukan anjing! 146 00:11:47,708 --> 00:11:48,999 Anda tidak bisa tinggal di sini! 147 00:11:49,125 --> 00:11:50,415 Pikirkan tentang hal ini. 148 00:11:50,541 --> 00:11:51,999 Aku sudah mengambil keputusan. 149 00:11:52,125 --> 00:11:54,040 Kami tidak membutuhkan uang Anda. 150 00:11:56,541 --> 00:11:59,415 Anda tahu hal terburuk tentang kami? Kebanggaan kami. 151 00:11:59,541 --> 00:12:00,957 Anda adalah gunung kebanggaan. 152 00:12:02,708 --> 00:12:04,540 Sebuah gunung. Itulah dirimu. 153 00:12:07,333 --> 00:12:08,624 Apa yang dicarinya? 154 00:12:09,708 --> 00:12:13,249 Anda harus percaya padaku. Aku ayahmu. 155 00:12:13,375 --> 00:12:16,165 Kamu mendengarku? Ayahmu! 156 00:12:20,041 --> 00:12:20,915 Ya Tuhan! 157 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Semoga Tuhan menjadi pembimbingmu, Issa, dan bersamamu. 158 00:13:10,916 --> 00:13:13,207 Kami membutuhkan orang untuk membongkar tepung. 159 00:13:13,333 --> 00:13:14,415 4 franc sehari. 160 00:13:15,291 --> 00:13:16,790 Berapa banyak yang kamu ambil? 161 00:13:17,500 --> 00:13:18,874 Saya, tuan, saya...! 162 00:13:19,000 --> 00:13:20,624 Bawa dia, dia baik-baik saja. 163 00:13:22,375 --> 00:13:23,999 Aku akan kembali, Younes. 164 00:13:25,291 --> 00:13:26,207 Saya akan kembali! 165 00:13:46,916 --> 00:13:48,207 Anda ingin permen? 166 00:13:48,958 --> 00:13:50,457 Bantu dirimu sendiri. 167 00:13:55,000 --> 00:13:55,707 Anak laki-laki cantik. 168 00:14:00,041 --> 00:14:00,999 Tinggalkan dia sendiri. 169 00:14:01,666 --> 00:14:03,915 Atau aku akan memotong kakimu yang lain! 170 00:14:04,750 --> 00:14:05,999 Anjing! 171 00:14:21,541 --> 00:14:23,374 Itu saja hari ini. Dapatkan bayaranmu. 172 00:14:31,375 --> 00:14:32,999 Kamu bilang 4. Aku hanya punya 2. 173 00:14:33,125 --> 00:14:34,499 Hanya 2 yang Anda dapatkan. 174 00:14:34,625 --> 00:14:36,207 Bukan itu yang kamu katakan. 175 00:14:36,333 --> 00:14:38,457 Ayo, kalahkan! Berikutnya. 176 00:14:39,125 --> 00:14:39,915 Kalahkan! 177 00:14:45,875 --> 00:14:48,499 Jangan khawatir, Tuhan bersama kita. 178 00:14:48,625 --> 00:14:50,040 Kami akan melewatinya, Insya Allah. 179 00:14:56,125 --> 00:14:57,582 Hentikan, Younes! 180 00:15:52,375 --> 00:15:54,332 Ayah, lihat. 181 00:15:54,458 --> 00:15:56,082 - Apa itu? - Ini untukmu. 182 00:15:56,208 --> 00:15:57,457 Saya bertanya apa itu? 183 00:15:57,583 --> 00:15:59,915 Saya dan seorang teman menangkap dan menjualnya. 184 00:16:10,166 --> 00:16:13,165 Aku bersumpah kami tidak mencurinya. 185 00:16:13,291 --> 00:16:15,290 Anda ingin mempermalukan saya juga? 186 00:16:15,416 --> 00:16:16,457 Ayah, aku... 187 00:16:17,958 --> 00:16:21,540 Anda tahu apa yang kami sebut seorang pria siapa yang tidak bisa memberi makan keluarganya? 188 00:16:21,666 --> 00:16:23,332 Orang mati! 189 00:16:23,458 --> 00:16:25,040 Dia sudah mati. 190 00:16:25,166 --> 00:16:29,124 Jantungnya berdetak, dia berbicara dan bernapas, tapi dia sudah mati dan mengetahuinya. 191 00:16:29,250 --> 00:16:30,582 Isa! 192 00:16:36,416 --> 00:16:39,874 Kamu pikir aku sudah selesai? Itukah yang kamu pikirkan? 193 00:16:42,958 --> 00:16:44,374 aku menyakitimu! 194 00:16:44,500 --> 00:16:46,665 Itulah rasa sakit yang kurasakan jauh di lubuk hati. 195 00:16:55,708 --> 00:16:57,749 Bersabarlah, Nak. 196 00:17:31,500 --> 00:17:32,999 Tuhan, tolong aku! 197 00:17:40,250 --> 00:17:43,207 Aku mohon pengampunanmu, Tuhan. 198 00:17:53,291 --> 00:17:54,915 Selamat pagi, Tuan Makhoud. 199 00:18:05,666 --> 00:18:06,915 Kita perlu bicara. 200 00:18:07,916 --> 00:18:08,874 Masuk. 201 00:18:15,083 --> 00:18:16,082 Anda benar. 202 00:18:16,208 --> 00:18:17,665 Saya tidak bisa mempertahankannya. 203 00:18:17,791 --> 00:18:18,790 Beri dia kesempatannya. 204 00:18:20,875 --> 00:18:22,415 Aku tidak memungkirimu. 205 00:18:22,541 --> 00:18:24,540 Kamu akan selalu menjadi anakku. 206 00:18:29,375 --> 00:18:30,957 Memang seharusnya begitu. 207 00:18:35,875 --> 00:18:36,707 Ayah! 208 00:18:39,125 --> 00:18:40,374 Jangan menangis, Younes. 209 00:18:41,166 --> 00:18:43,874 Anda akan baik-baik saja bersama kami. Ayo. 210 00:18:48,958 --> 00:18:49,915 Madeleine! 211 00:18:56,208 --> 00:18:57,749 Keponakanku, Younes. 212 00:18:57,875 --> 00:18:59,415 Ini bibimu Madeleine. 213 00:19:02,416 --> 00:19:03,749 Dia tinggal bersama kita. 214 00:19:05,000 --> 00:19:06,165 Ayahnya setuju. 215 00:19:06,958 --> 00:19:08,040 Benar-benar? 216 00:19:09,166 --> 00:19:10,415 Dia sangat tampan! 217 00:19:10,541 --> 00:19:12,832 Saya membeli beberapa pakaian. Saya harap mereka cocok. 218 00:19:12,958 --> 00:19:14,290 Lihatlah matanya! 219 00:19:14,958 --> 00:19:16,374 Seperti milik ayahku. 220 00:19:16,500 --> 00:19:18,749 Ayo. Waktunya mandi, Jonas. 221 00:19:18,875 --> 00:19:20,290 Namaku Younes! 222 00:19:21,125 --> 00:19:22,374 Tidak lagi, sayang. 223 00:19:23,041 --> 00:19:26,207 Jadikanlah dirimu berguna dan panaskan air. 224 00:19:27,000 --> 00:19:27,999 Tentu saja. 225 00:19:28,708 --> 00:19:30,665 Zohra, ayo kosongkan bak mandinya. 226 00:19:30,791 --> 00:19:31,999 Tentu saja. 227 00:19:33,916 --> 00:19:35,457 - Di sana! - Itu indah. 228 00:19:57,208 --> 00:19:59,124 Apa yang kamu lihat, Younes, 229 00:20:00,083 --> 00:20:01,999 adalah jejak nenek moyang kita. 230 00:20:02,875 --> 00:20:06,457 Bahkan dalam setelan ini, jangan pernah lupa dari mana kamu berasal. 231 00:20:06,583 --> 00:20:07,707 Tidak pernah. 232 00:20:09,291 --> 00:20:10,582 Dia sangat tampan. 233 00:20:20,458 --> 00:20:21,874 Makanlah, Isa. 234 00:20:29,500 --> 00:20:32,249 Pertemuan kesempatan terakhir sedang berlangsung di Munich 235 00:20:32,375 --> 00:20:35,374 antara Hitler, Daladier dan Winston Churchill. 236 00:20:35,500 --> 00:20:37,624 Eropa menunggu hasilnya dari pembicaraan ini. 237 00:20:38,333 --> 00:20:40,207 Akankah saya tinggal di sini selamanya? 238 00:20:40,333 --> 00:20:44,540 Ya sayang, ini rumahmu sekarang. Ini adalah rumahmu. 239 00:20:44,666 --> 00:20:47,707 Aku akan mendaftarkanmu ke sekolah besok. Ini akan segera dimulai. 240 00:20:47,833 --> 00:20:51,207 Jangan khawatir, saya akan membantu Anda mengejar ketinggalan. 241 00:20:51,333 --> 00:20:53,290 Kapan adikku dan mama akan datang? 242 00:20:55,375 --> 00:20:56,874 Aku akan menutup tirainya. 243 00:21:00,291 --> 00:21:03,332 Anda bisa tidur nyenyak dan panjang. 244 00:21:03,458 --> 00:21:04,749 Selamat malam sayang. 245 00:21:16,000 --> 00:21:19,832 Cobalah untuk tidak pergi rat-a-tat-tat seperti senapan mesin. 246 00:21:19,958 --> 00:21:22,082 Pikirkan sesuatu yang lembut... 247 00:21:22,208 --> 00:21:25,332 Seekor kepiting berlari melintasi pasir, tidak meninggalkan jejak. 248 00:21:25,458 --> 00:21:26,707 Lihat kepitingnya, Emilie? 249 00:21:26,833 --> 00:21:29,332 - Ya. - Bagus. Mulai lagi. 250 00:21:29,458 --> 00:21:31,832 Cobalah. Mulai lagi... 251 00:21:32,541 --> 00:21:34,790 Saya ingin mendengar kepiting. 252 00:21:34,916 --> 00:21:36,040 Itu lebih baik. 253 00:21:38,125 --> 00:21:40,290 Itu tukang kebun! Apa yang harus saya katakan? 254 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 Dia sangat menyebalkan. 255 00:21:43,083 --> 00:21:44,040 aku datang! 256 00:21:44,875 --> 00:21:47,249 Lakukan kepiting untuk dua batang. 257 00:21:47,375 --> 00:21:48,499 Ujung jari! 258 00:21:51,958 --> 00:21:54,457 Itu bagus, Emilie. Sangat bagus. 259 00:22:01,166 --> 00:22:02,207 Halo. 260 00:22:07,083 --> 00:22:09,124 Saya Emilie. Dan kamu? 261 00:22:09,250 --> 00:22:10,290 Apakah kamu tinggal di sini? 262 00:22:10,958 --> 00:22:12,874 Apakah Madeleine ibumu? 263 00:22:13,000 --> 00:22:14,124 Saya baru saja pindah ke sini. 264 00:22:14,916 --> 00:22:16,165 Aku tinggal bersama Ayah. 265 00:22:17,791 --> 00:22:19,624 Kucing mengerti lidahmu? 266 00:22:19,750 --> 00:22:20,999 Dia pemalu. 267 00:22:21,958 --> 00:22:23,165 Namanya Jonas. 268 00:22:23,291 --> 00:22:24,624 Itu nama yang bagus. 269 00:22:24,750 --> 00:22:27,332 Pergi ke luar. Aku akan membawakanmu camilan. 270 00:22:30,166 --> 00:22:30,999 Yang akan datang? 271 00:22:41,916 --> 00:22:43,540 Sangat indah di sini. 272 00:22:43,666 --> 00:22:45,249 Lihatlah kapalnya! 273 00:22:45,375 --> 00:22:47,915 Ketika saya besar nanti, saya akan menjadi kapten. 274 00:22:51,000 --> 00:22:55,082 Dengan Madeleine, saya menemukan dunia yang tidak dikenal. Perancis. 275 00:22:56,208 --> 00:22:58,749 Dia memasukkanku ke dalamnya dengan lembut. 276 00:22:59,416 --> 00:23:03,874 Hanya 1 km memisahkanku dari adik perempuanku, Zahra, namun, 277 00:23:04,541 --> 00:23:08,665 seperti ayahku, Aku baru saja melewati cermin. 278 00:23:12,375 --> 00:23:13,582 Pelan-pelan sekarang, anak-anak! 279 00:23:14,666 --> 00:23:16,207 Tidak berlari. 280 00:23:18,250 --> 00:23:19,457 Apakah semuanya berjalan baik? 281 00:23:27,791 --> 00:23:29,915 - Baiklah, sayangku? - Bagus. 282 00:23:30,791 --> 00:23:31,790 Dan kamu? 283 00:23:31,916 --> 00:23:35,040 Tampaknya anak laki-laki itu merasa terganggu. Bisakah kamu berbicara dengannya? 284 00:23:37,375 --> 00:23:38,457 Halo anakku. 285 00:23:41,083 --> 00:23:42,332 Bekerja keras? 286 00:23:47,375 --> 00:23:49,957 Apa yang terjadi di sekolah hari ini? 287 00:23:52,500 --> 00:23:54,374 Saya mendengar Anda pulang ke rumah. 288 00:23:55,208 --> 00:23:56,874 Anda dapat berbicara dengan saya. 289 00:23:57,750 --> 00:23:59,749 Aku seperti ayahmu. 290 00:23:59,875 --> 00:24:04,332 Seseorang di kelas berkata bahwa orang Arab itu malas. Apakah itu benar? 291 00:24:04,458 --> 00:24:05,832 Tentu saja! 292 00:24:06,666 --> 00:24:08,999 Setidaknya, itulah yang dikatakan orang Prancis, 293 00:24:10,583 --> 00:24:12,999 karena kami orang Arab membutuhkan waktu untuk hidup. 294 00:24:13,125 --> 00:24:14,540 Ini membingungkan mereka. 295 00:24:14,666 --> 00:24:16,040 Bagi mereka, waktu adalah uang. 296 00:24:16,166 --> 00:24:18,207 Bagi kami, kebebasan adalah sesuatu yang tak ternilai harganya. 297 00:24:20,125 --> 00:24:22,249 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 298 00:24:24,666 --> 00:24:25,540 Ayo. 299 00:24:27,208 --> 00:24:28,915 Ini Lala Fatma, 300 00:24:29,041 --> 00:24:30,415 bibimu yang hebat dan hebat. 301 00:24:30,541 --> 00:24:32,249 Ketika Perancis datang ke Kabylia, 302 00:24:32,375 --> 00:24:35,290 dia mengumpulkan pasukan dan bertarung seperti singa betina! 303 00:24:35,416 --> 00:24:38,915 Ayahmu memiliki semangat Lala Fatma. 304 00:24:39,041 --> 00:24:40,207 Banggalah padanya. 305 00:24:42,083 --> 00:24:44,874 - Siapa dia? - Pria yang sangat hebat... 306 00:24:46,416 --> 00:24:47,915 Ayo, jangan berhenti. 307 00:24:51,333 --> 00:24:53,082 Namanya Messali Haj. 308 00:24:53,208 --> 00:24:54,999 Jangan pernah melupakannya. 309 00:24:55,125 --> 00:24:57,707 Dia akan mengembalikan martabat Aljazair. 310 00:24:57,833 --> 00:25:00,915 Pamanmu pemberani tapi agak idealis. 311 00:25:01,916 --> 00:25:03,415 Itu sebabnya kamu mencintaiku. 312 00:25:03,541 --> 00:25:05,540 Kerjakan pekerjaan rumahmu. 313 00:25:05,666 --> 00:25:07,332 Buatlah ayahmu bangga. 314 00:25:10,458 --> 00:25:13,374 Hati-hati, Muhammad. Itu berbahaya. 315 00:25:13,500 --> 00:25:16,374 Jika kita tidak mengambil risiko, apa yang terjadi padanya? 316 00:25:16,500 --> 00:25:19,499 Penghinaan harus dihentikan, dan penghinaan. 317 00:26:06,583 --> 00:26:08,832 Zineb, datang dan lihatlah! 318 00:26:12,000 --> 00:26:14,415 Lihat betapa tampannya anakmu! 319 00:26:24,333 --> 00:26:26,415 Aku sangat merindukanmu. 320 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Aku merindukanmu, sayangku. 321 00:26:49,333 --> 00:26:51,374 Dimana Ayah? 322 00:26:59,958 --> 00:27:02,707 Pergilah ke rumah pamanmu. Ayahmu keluar terlambat. 323 00:27:05,208 --> 00:27:06,415 Hidupmu ada di sana. 324 00:27:09,458 --> 00:27:11,124 Ayolah, anakku. 325 00:27:11,250 --> 00:27:13,749 Tidak ada apa pun untukmu di sini! 326 00:27:13,875 --> 00:27:15,207 Tidak ada sama sekali. 327 00:27:15,333 --> 00:27:17,790 Ibu, aku akan datang menjemputmu. 328 00:27:20,083 --> 00:27:22,665 Aku tahu kamu akan kembali, anakku. 329 00:27:24,958 --> 00:27:26,082 Keluar dari sini! 330 00:27:28,958 --> 00:27:29,999 Berlari! 331 00:27:30,958 --> 00:27:32,540 Lari dan jangan melihat ke belakang! 332 00:27:43,125 --> 00:27:45,165 Keluar dari sini! 333 00:27:45,291 --> 00:27:47,457 Jangan pernah kembali! 334 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 Bayar jika Anda ingin minum! 335 00:27:51,416 --> 00:27:52,915 Tersesat, pemabuk! 336 00:27:56,666 --> 00:27:57,374 Ayah... 337 00:28:09,333 --> 00:28:11,374 Apa yang merasukimu? 338 00:28:11,500 --> 00:28:14,457 38°! Maukah kamu memberitahuku di mana kamu berada? 339 00:28:15,291 --> 00:28:16,999 Dan di tengah hujan ini! 340 00:28:20,666 --> 00:28:22,290 Lihat saja dirimu. 341 00:28:24,000 --> 00:28:25,082 Beri tahu saya. 342 00:28:25,208 --> 00:28:26,457 Ada apa? 343 00:28:30,875 --> 00:28:32,207 Cobalah untuk tidur. 344 00:29:17,416 --> 00:29:20,165 Dia datang untuk mengejutkanmu. 345 00:29:20,291 --> 00:29:21,415 Dengar itu? 346 00:29:22,333 --> 00:29:24,749 Dia mengerjakannya, hanya untukmu. 347 00:29:24,875 --> 00:29:26,040 Saya yakin dia melakukannya. 348 00:29:29,958 --> 00:29:31,915 Berlangsung! Pergi dan temui dia. 349 00:30:14,875 --> 00:30:16,540 - Apakah kamu menyukainya? - Banyak. 350 00:30:20,291 --> 00:30:23,124 Aku sangat menyukaimu. Aku temanmu. 351 00:30:39,541 --> 00:30:42,915 Bawakan aku teh herbal Ny. Chiche. Rak paling atas. 352 00:30:43,750 --> 00:30:44,749 Tuan Mahieddine? 353 00:30:46,541 --> 00:30:47,874 Investigasi Kriminal. 354 00:30:48,000 --> 00:30:50,707 Kami punya panggilan untuk Anda. Ikuti saya. 355 00:30:50,833 --> 00:30:51,790 Saya tidak dapat menemukannya. 356 00:30:53,958 --> 00:30:56,207 - Apa itu? - Tidak tahu. 357 00:30:56,333 --> 00:30:57,707 - Aku tidak melakukan apa pun. - Ayo. 358 00:31:03,375 --> 00:31:04,207 Maaf pak. 359 00:31:04,958 --> 00:31:06,540 Apa yang dia lakukan? 360 00:31:06,666 --> 00:31:09,499 Jangan khawatir. Temui Nyonya Chiche. Dia sudah menunggu. 361 00:31:14,000 --> 00:31:15,832 - Turun. - Stasiun. 362 00:31:42,125 --> 00:31:43,749 Maukah kamu menahannya lama-lama? 363 00:31:43,875 --> 00:31:46,957 Apa yang kamu tahu? tentang kegiatan politiknya? 364 00:31:47,083 --> 00:31:50,082 Tidak banyak, tapi saya menghormati pandangannya. 365 00:31:50,208 --> 00:31:51,624 Apakah pertemuan diadakan di sini? 366 00:31:51,750 --> 00:31:53,999 - Baca ini? - Aku tahu kalimat Messalist. 367 00:31:56,833 --> 00:32:00,624 Seorang wanita Perancis dengan seorang Arab sangat tidak biasa. 368 00:32:00,750 --> 00:32:02,249 Ini tidak mudah. 369 00:32:02,375 --> 00:32:04,874 Begitu pula hidup dengan kebodohan. 370 00:32:06,916 --> 00:32:08,499 - Apa yang terjadi? - Jonas! 371 00:32:16,041 --> 00:32:17,540 Apakah itu pangkalan angkatan laut? 372 00:32:19,083 --> 00:32:21,665 3 Juli, tragedi Mers El Kebir. 373 00:32:21,791 --> 00:32:25,165 Laksamana Darlan telah memerintahkan armada tersebut 374 00:32:25,291 --> 00:32:27,707 untuk mempertahankan diri dari serangan. 375 00:32:27,833 --> 00:32:31,415 Ketika Angkatan Laut Inggris mencoba merebut posisi tersebut 376 00:32:31,541 --> 00:32:33,207 Perancis dan Inggris bentrok. 377 00:32:33,333 --> 00:32:35,749 Kapal Prancis tenggelam, banyak orang tewas. 378 00:32:35,875 --> 00:32:38,207 Orang Inggris bilang mereka takut 379 00:32:38,333 --> 00:32:40,457 pengambilalihan armada Prancis oleh Jerman. 380 00:32:42,333 --> 00:32:45,540 Banyak orang di dekat pelabuhan meninggal, Kata ayah Emilie. 381 00:32:47,416 --> 00:32:49,582 Lupakan saja. Menghabiskan. 382 00:32:52,583 --> 00:32:53,832 Itu adalah Kebahagiaan! 383 00:33:05,916 --> 00:33:07,082 Mereka sedang mengambil air. 384 00:33:08,375 --> 00:33:09,707 Bom itu langsung membunuh mereka. 385 00:33:11,500 --> 00:33:13,874 Saya melihat semuanya. Keduanya. 386 00:33:14,000 --> 00:33:15,457 Ibu dan anak perempuan. 387 00:33:17,500 --> 00:33:20,082 Ini milik gadis kecil itu. 388 00:33:20,208 --> 00:33:21,415 Hanya itu yang tersisa. 389 00:33:26,958 --> 00:33:28,332 Sayang sekali! 390 00:33:28,458 --> 00:33:31,290 Sulit untuk mendapatkannya. Tapi dengan pertolongan Tuhan... 391 00:33:33,250 --> 00:33:34,332 Terima kasih, Malcolm. 392 00:33:35,666 --> 00:33:36,832 Terima kasih. 393 00:33:38,458 --> 00:33:39,457 Dan ayahnya? 394 00:33:42,458 --> 00:33:44,749 There's been no word for a long time. 395 00:33:44,875 --> 00:33:46,582 Dia bangkit dan pergi. 396 00:33:46,708 --> 00:33:49,415 - Tidak ada yang melihatnya? - They say he went south. 397 00:33:49,541 --> 00:33:51,082 Ke gurun. 398 00:33:51,708 --> 00:33:53,040 Ah baiklah! 399 00:33:53,166 --> 00:33:54,707 Semoga Tuhan melindungi kita. 400 00:34:22,958 --> 00:34:26,207 - Won't you eat something? - Tidak, terima kasih. 401 00:34:26,333 --> 00:34:30,207 They released me to make people think I betrayed my friends. 402 00:34:38,916 --> 00:34:40,499 saya tidak terhormat. 403 00:34:41,291 --> 00:34:43,207 Passed off as a squealer! 404 00:34:44,458 --> 00:34:45,415 Saya tidak mengatakan apa-apa. 405 00:34:47,166 --> 00:34:50,082 I swear on my mother's life, Madeleine! 406 00:34:51,666 --> 00:34:53,207 - Aku tidak mengatakan apa-apa. - Aku tahu. 407 00:34:53,333 --> 00:34:54,957 Saya tahu apa yang bisa mereka lakukan. 408 00:34:55,083 --> 00:34:56,874 Kami akan menjual semuanya. 409 00:34:58,250 --> 00:34:59,374 Oran sudah berakhir untukku. 410 00:34:59,500 --> 00:35:01,999 We'll sell the house, the shop... 411 00:35:02,750 --> 00:35:05,082 - Apakah kamu gila? - Ini sudah berakhir. 412 00:35:05,208 --> 00:35:06,332 Sudah berakhir! 413 00:35:08,708 --> 00:35:09,874 Kami berangkat. 414 00:35:14,500 --> 00:35:17,582 Kita bahkan tidak bisa tinggal untuk anak itu. 415 00:35:19,291 --> 00:35:20,499 Kemarilah, nak. 416 00:35:22,583 --> 00:35:24,374 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 417 00:35:29,041 --> 00:35:30,540 Anda harus berani. 418 00:35:31,916 --> 00:35:34,582 Ibumu dan adikmu... 419 00:35:44,041 --> 00:35:45,332 Cepatlah! 420 00:35:45,458 --> 00:35:49,040 aku akan merindukanmu, tapi Ny. Torres sangat baik. 421 00:35:49,666 --> 00:35:52,332 Kami belajar musik bersama. Dia memenangkan hadiah pertama. 422 00:35:53,833 --> 00:35:57,290 - Hati-hati! Itu rapuh. - Tidak apa-apa, Nyonya! 423 00:35:57,416 --> 00:36:00,499 Gunakan kedua tangan, masukkan ke dalam kotak dengan hati-hati. 424 00:36:00,625 --> 00:36:03,957 - Kemana kamu pergi? - Tidak jauh. Rio Salado. 425 00:36:05,875 --> 00:36:08,374 Jika kamu pergi, kamu tidak mencintaiku. 426 00:36:09,166 --> 00:36:10,040 Jangan menangis. 427 00:36:10,166 --> 00:36:12,332 Bukan itu alasanku menangis. 428 00:36:45,291 --> 00:36:46,665 Saya menyukai Rio Salado. 429 00:36:47,416 --> 00:36:50,124 Paman benar. Itu adalah pedesaan. 430 00:36:51,125 --> 00:36:54,249 aku hidup kembali, senang bisa mencium bau tanah lagi. 431 00:36:55,125 --> 00:36:57,207 Kebanyakan orang berasal dari Spanyol. 432 00:36:58,250 --> 00:36:59,957 Tapi ada orang Yahudi dan Arab. 433 00:37:01,416 --> 00:37:03,665 Dan seorang anak laki-laki yang tidak yakin dengan siapa dirinya. 434 00:37:07,041 --> 00:37:10,040 Jadi, inilah apoteker baru kami! 435 00:37:10,166 --> 00:37:11,999 Juan Rucillio, petani. 436 00:37:12,125 --> 00:37:15,665 Saya bertemu istri Anda di gereja. Aku ingin bertemu denganmu. 437 00:37:15,791 --> 00:37:17,249 Mohamed Mahieddine. 438 00:37:17,375 --> 00:37:18,374 Suatu kesenangan... 439 00:37:19,708 --> 00:37:22,749 Ini akan tampak kecil setelah Oran. Lapangan Davouts, kan? 440 00:37:22,875 --> 00:37:23,707 Benar. 441 00:37:23,833 --> 00:37:26,624 Kota ini melelahkan. Aku sudah muak. 442 00:37:26,750 --> 00:37:28,832 Dan anak besar ini adalah anakmu? 443 00:37:28,958 --> 00:37:30,415 Ya, namanya Jonas. 444 00:37:31,125 --> 00:37:32,874 - Berapa usiamu? - 1 0. 445 00:37:33,000 --> 00:37:34,290 Seperti Isabelle. 446 00:37:36,083 --> 00:37:37,582 Kemarilah, sayang. 447 00:37:38,458 --> 00:37:40,332 Temui Jonas, dia baru di sini. 448 00:37:40,458 --> 00:37:41,832 Jaga dia, ya? 449 00:37:41,958 --> 00:37:43,332 Jika kamu suka, Ayah. 450 00:37:46,000 --> 00:37:47,707 Kehidupan di sini tenang. 451 00:37:48,458 --> 00:37:50,582 Bisakah Anda menghargai bahasa Inggrisnya? 452 00:37:50,708 --> 00:37:52,915 Begitulah yang terjadi. 453 00:37:53,041 --> 00:37:55,582 Marshall bereaksi dengan bermartabat. 454 00:37:55,708 --> 00:37:56,665 Bukankah begitu? 455 00:37:56,791 --> 00:37:59,040 Selamat pagi, Bu. 456 00:37:59,166 --> 00:38:02,249 - Walikota. - Panggil aku René! Anda salah satu dari kami sekarang. 457 00:38:02,916 --> 00:38:05,290 Kami membutuhkanmu! Aku akan membawanya pergi. 458 00:38:05,416 --> 00:38:06,832 Semua orang menunggu! 459 00:38:06,958 --> 00:38:08,832 Pertemuan festival panen anggur. 460 00:38:08,958 --> 00:38:10,624 - Sampai berjumpa lagi. - Selamat tinggal. 461 00:38:10,750 --> 00:38:11,832 Selamat tinggal. 462 00:38:13,166 --> 00:38:15,207 Mengapa dikatakan dia adalah putra kami? 463 00:38:15,333 --> 00:38:20,290 Bukannya apa? Ibunya meninggal di daerah kumuh dan ayahnya hilang? 464 00:38:20,416 --> 00:38:23,874 Kami tidak dikenal di sini. Dia sudah mengetahui namamu, bukan? 465 00:38:24,000 --> 00:38:24,999 Tetap saja... 466 00:38:25,125 --> 00:38:27,457 Saya tidak suka kebohongan. 467 00:38:36,583 --> 00:38:37,540 Satu! 468 00:38:37,666 --> 00:38:39,665 Maukah kamu mendengarkan bandnya? 469 00:38:39,791 --> 00:38:41,707 Kami bisa mendengarnya, Suster. 470 00:38:43,208 --> 00:38:44,457 Halo teman-teman. 471 00:38:45,666 --> 00:38:47,082 Siapa dia? 472 00:38:47,208 --> 00:38:48,457 Siapa namamu? 473 00:38:48,583 --> 00:38:50,957 - Kucing menangkap lidahmu? - Dia Jonas. 474 00:38:51,083 --> 00:38:52,082 Tinggalkan dia sendiri. 475 00:38:52,208 --> 00:38:53,665 Kamu di kelas berapa? 476 00:38:53,791 --> 00:38:55,582 Kelas enam. 477 00:38:55,708 --> 00:38:57,374 Kita akan bertemu satu sama lain. 478 00:38:57,500 --> 00:38:59,124 Dia Jean-Christophe. 479 00:38:59,250 --> 00:39:01,457 Dia bodoh. Dia bilang kita sedang jatuh cinta, 480 00:39:01,583 --> 00:39:02,832 tapi aku tidak peduli. 481 00:39:07,416 --> 00:39:09,290 Datanglah ke rumah saya pada hari Minggu. 482 00:39:09,416 --> 00:39:10,582 Saya mengundang Anda. 483 00:39:29,250 --> 00:39:30,915 Itu Kakek. aku mencintainya, 484 00:39:31,041 --> 00:39:33,082 tapi yang dia lakukan hanyalah makan dan tidur. 485 00:39:35,125 --> 00:39:36,749 Apakah kamu ingin kue? 486 00:39:37,875 --> 00:39:41,249 Bagaimana dengan saya? Apakah saya tidak mendapat sedikit kue? 487 00:39:41,375 --> 00:39:42,540 Tentu saja, Kakek. 488 00:39:42,666 --> 00:39:43,749 Apa yang saya katakan? 489 00:39:47,666 --> 00:39:49,624 Ini kue coklat. 490 00:39:53,375 --> 00:39:54,749 Sesuatu yang lain? 491 00:39:54,875 --> 00:39:56,290 Tidak, terima kasih. 492 00:39:57,666 --> 00:40:00,832 Anda memakai topeng, tapi aku langsung tahu. 493 00:40:00,958 --> 00:40:03,040 Mengapa kamu bersama orang Prancis? 494 00:40:03,166 --> 00:40:04,415 Apakah dia tahu? 495 00:40:06,291 --> 00:40:07,499 Pembohong... 496 00:40:07,625 --> 00:40:09,040 Enak sekali, Kakek. 497 00:40:12,791 --> 00:40:14,665 Aku akan mengajakmu berkeliling. 498 00:40:14,791 --> 00:40:16,290 Anda akan melihat seberapa besarnya. 499 00:40:18,750 --> 00:40:21,624 Cepatlah, ini sudah larut. 500 00:40:21,750 --> 00:40:23,874 - Isabelle. - Halo. Ayo. 501 00:40:24,000 --> 00:40:25,790 Ayo cepat. Berlari...! 502 00:40:25,916 --> 00:40:27,999 - Aku senang bertemu denganmu. - Saya juga. 503 00:40:28,125 --> 00:40:30,124 Selamat pagi, anak-anak. 504 00:40:31,708 --> 00:40:33,832 Pagi, Pak. Selamat pagi, nona. 505 00:40:33,958 --> 00:40:36,540 - Marcel Andrieux? - Ini, Pak. 506 00:40:37,291 --> 00:40:39,332 -Bruno Darras. - Ini, Pak. 507 00:40:40,000 --> 00:40:41,374 Julien Cassandre. 508 00:40:42,500 --> 00:40:43,999 Julien Cassandre! 509 00:40:44,875 --> 00:40:46,082 Sudah absen. 510 00:40:46,208 --> 00:40:47,374 Simon Benyamin. 511 00:40:48,125 --> 00:40:50,124 - Ini, Pak. - Akhirnya. 512 00:40:50,250 --> 00:40:51,874 Roland Francesqui? 513 00:40:52,750 --> 00:40:53,999 Lamy, jika kamu tidak keberatan! 514 00:40:55,375 --> 00:40:56,665 Roland Francesqui? 515 00:40:56,791 --> 00:40:57,915 Di sini, Pak. 516 00:40:58,041 --> 00:40:59,790 Jean-Christophe Lamy. 517 00:40:59,916 --> 00:41:00,999 Di sini, Pak. 518 00:41:01,125 --> 00:41:04,249 Saya harap perilaku Anda membaik selama musim panas. 519 00:41:04,375 --> 00:41:05,207 Ya, tuan. 520 00:41:06,333 --> 00:41:09,540 Younès Ma... Mahieddi... Mahieddine? 521 00:41:09,666 --> 00:41:11,540 Younes Mahieddine? 522 00:41:12,166 --> 00:41:13,457 Jonas, Pak. 523 00:41:13,583 --> 00:41:14,540 Di Sini. 524 00:41:14,666 --> 00:41:15,415 Jonas, benar. 525 00:41:17,208 --> 00:41:19,040 Fabrik Scamarroni? 526 00:41:19,708 --> 00:41:20,832 Di sini, Pak. 527 00:41:20,958 --> 00:41:23,999 Saya harap Anda akan bekerja keras seperti yang kamu lakukan tahun lalu. 528 00:41:24,125 --> 00:41:24,915 Ya, tuan. 529 00:41:25,041 --> 00:41:27,332 Jadi! Semoga tahun ajaranmu luar biasa. 530 00:41:27,458 --> 00:41:30,165 Kami akan memulainya dengan sebuah lagu 531 00:41:30,291 --> 00:41:33,165 untuk memuji Marsekal Pétain. 532 00:41:42,458 --> 00:41:43,415 isabelle! 533 00:41:45,500 --> 00:41:46,624 Apa? 534 00:41:46,750 --> 00:41:50,582 Dia bilang namanya Jonas, tapi itu benar-benar Younes. 535 00:41:50,708 --> 00:41:52,665 Anda mengundang dia berkeliling sepanjang waktu? 536 00:41:53,333 --> 00:41:54,540 Ayo. 537 00:41:56,416 --> 00:41:57,499 Jonas! 538 00:41:59,125 --> 00:42:01,165 Pembohong! Anda pembohong kotor! 539 00:42:01,291 --> 00:42:02,915 - Kenapa berkata begitu? - Mengapa? 540 00:42:03,041 --> 00:42:05,040 Apakah nama Anda Younes kebetulan? 541 00:42:06,208 --> 00:42:07,624 Mengapa menyebut dirimu Jonas? 542 00:42:07,750 --> 00:42:10,374 - Itu sama saja. - Tidak, tidak! 543 00:42:10,500 --> 00:42:14,332 Saya seorang Rucillio! Saya tidak bisa mencintai orang Arab! Dengar itu? Seorang Arab! 544 00:42:20,166 --> 00:42:21,040 Hei kamu! 545 00:42:23,750 --> 00:42:24,790 Berbohong itu buruk. 546 00:42:26,250 --> 00:42:27,540 Tinggalkan aku sendiri. 547 00:42:31,916 --> 00:42:33,124 Kamu pikir kamu siapa? 548 00:42:33,250 --> 00:42:35,040 Lihat ke bawah dan minta maaf. 549 00:42:35,166 --> 00:42:36,749 Lihat ke bawah atau aku akan memukulmu! 550 00:42:42,166 --> 00:42:43,499 Hentikan, Jean-Christophe. 551 00:42:44,333 --> 00:42:47,332 Apakah kamu gila? Dia tidak melakukan apa pun padamu. 552 00:42:49,291 --> 00:42:52,332 Anda punya waktu satu menit untuk memberitahuku siapa yang melakukan ini. 553 00:42:53,125 --> 00:42:55,499 - Aku terjatuh, tuan. - Kamu terjatuh. 554 00:42:55,625 --> 00:42:57,124 Kamu pikir aku bodoh. 555 00:42:57,958 --> 00:42:59,540 Ada harga yang harus dibayar. 556 00:42:59,666 --> 00:43:01,999 Ulurkan tanganmu, telapak tangan menghadap ke atas. 557 00:43:07,958 --> 00:43:11,540 Setidaknya aku senang melihatnya satu orang di kelas ini yang punya nyali. 558 00:43:14,250 --> 00:43:16,207 Sudah kubilang, dia tidak akan datang. 559 00:43:16,333 --> 00:43:19,165 Dia akan keluar. Tunggu saja. 560 00:43:19,291 --> 00:43:21,290 - Kamu yakin? - Itu dia. 561 00:43:25,500 --> 00:43:26,624 Jangan melangkah terlalu jauh! 562 00:43:26,750 --> 00:43:28,082 Dan harap berhati-hati. 563 00:43:30,458 --> 00:43:31,624 Ayo pergi. 564 00:43:34,958 --> 00:43:36,332 Hati-hati di jalan. 565 00:43:36,458 --> 00:43:37,582 Jangan berenang terlalu jauh. 566 00:43:40,083 --> 00:43:41,332 Tunggu aku! 567 00:43:54,875 --> 00:43:55,915 Kemana kamu pergi? 568 00:44:01,583 --> 00:44:02,665 Lewat sana! 569 00:44:07,708 --> 00:44:08,749 Ayo...! 570 00:44:10,708 --> 00:44:11,832 Jangan takut, 571 00:44:11,958 --> 00:44:14,582 Saya hanya ingin bicara. Ini tentang Tuan Paoli. 572 00:44:14,708 --> 00:44:18,874 Penguasa itu menyakitkan, saya tahu. Mulai sekarang kamu adalah temanku. 573 00:44:22,291 --> 00:44:23,832 Teman selamanya. 574 00:44:23,958 --> 00:44:25,082 Selamanya. 575 00:44:25,208 --> 00:44:26,749 Ada hal penting. 576 00:44:26,875 --> 00:44:28,457 Sebelum Anda bergabung dengan geng. 577 00:44:28,583 --> 00:44:30,832 Oh ya. Anda harus lulus ujian. 578 00:44:30,958 --> 00:44:33,457 - Sebuah ujian yang sulit. - Sangat sulit! 579 00:44:35,458 --> 00:44:36,415 Jadi? 580 00:44:37,291 --> 00:44:38,332 OKE. 581 00:44:39,000 --> 00:44:39,790 Ayo pergi. 582 00:44:45,500 --> 00:44:48,124 Dimana dia? Saya tidak percaya! 583 00:44:49,333 --> 00:44:51,832 - Aku menang! - Tidak, kamu tidak melakukannya, kamu curang. 584 00:44:51,958 --> 00:44:53,124 Kami akan melakukannya lagi. 585 00:45:02,875 --> 00:45:05,582 Musim panas 1953 586 00:45:13,541 --> 00:45:15,540 Bagus sekali, Jonas! 587 00:45:25,208 --> 00:45:28,332 -Simon! Saya baru saja mengoleskan minyak! - Tenang, Isabelle. 588 00:45:32,291 --> 00:45:33,457 Apakah saudaramu akan datang? 589 00:45:34,333 --> 00:45:35,915 Ya, dengan piknik. 590 00:45:36,041 --> 00:45:39,290 Tidak ada peluang untuk berteduh dengan Djelloul. Tiang! 591 00:45:39,416 --> 00:45:40,707 Lihatlah pria malang itu. 592 00:45:42,416 --> 00:45:44,749 Jangan mengejek. Djellaba yang bagus! 593 00:45:44,875 --> 00:45:46,874 - Aku lapar. - Apa yang baru? 594 00:45:47,000 --> 00:45:48,915 Para Ganassaien sedang makan. 595 00:45:49,041 --> 00:45:51,082 Mereka mendapatkan dua kali lipat dari apa yang mereka butuhkan. 596 00:45:51,208 --> 00:45:52,665 Saatnya makan! 597 00:45:52,791 --> 00:45:55,540 Ini dia saudaramu. saya terselamatkan. 598 00:45:55,666 --> 00:45:56,540 Kalah! 599 00:46:00,750 --> 00:46:01,874 Baiklah? 600 00:46:03,791 --> 00:46:05,415 Ayo pergi, gadis-gadis. 601 00:46:05,541 --> 00:46:06,957 penyelamatku. 602 00:46:08,166 --> 00:46:10,957 Lihat si bodoh itu! Saya tidak percaya! 603 00:46:11,083 --> 00:46:12,499 Djelloul, kemarilah! 604 00:46:12,625 --> 00:46:14,332 Itukah yang kukatakan untuk melakukannya? 605 00:46:15,125 --> 00:46:18,165 Apa yang sedang kamu lakukan? Goblog sia! Keledai! 606 00:46:18,291 --> 00:46:19,665 - Dede. - Apa? 607 00:46:19,791 --> 00:46:21,499 - Dimana pikniknya? - Sialan! 608 00:46:21,625 --> 00:46:23,499 Saya lupa itu. Sialan! 609 00:46:24,375 --> 00:46:25,082 Ayo. 610 00:46:25,208 --> 00:46:26,457 Pergi dan ambillah. 611 00:46:26,583 --> 00:46:27,665 Berlangsung! 612 00:46:28,625 --> 00:46:29,832 Cepatlah. 613 00:46:29,958 --> 00:46:30,957 Berlangsung! 614 00:46:31,708 --> 00:46:33,249 Berjalan. Itu akan mengajarimu. 615 00:46:33,375 --> 00:46:35,040 Rucillio, itu agak berlebihan. 616 00:46:35,166 --> 00:46:38,624 - Dalam cuaca panas ini! - Jean-Christophe, kamu tidak punya staf. 617 00:46:39,291 --> 00:46:41,749 Arab dan gurita bersantai ketika Anda mengalahkan mereka. 618 00:46:41,875 --> 00:46:43,957 - Hentikan. - Jangan bicara seperti itu. 619 00:46:44,083 --> 00:46:45,999 Kamu brengsek! Itulah dirimu! 620 00:46:46,125 --> 00:46:48,624 Cium mulutnya, kenapa tidak? 621 00:46:48,750 --> 00:46:51,665 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang Yahudi dan Arab. 622 00:46:51,791 --> 00:46:54,374 - Bukan begitu? - Kami orang Yahudi bilang persetan denganmu, oke? 623 00:46:55,958 --> 00:46:57,832 - Amerika tidak berbuat baik padamu. - Bisakah, Fabrice. 624 00:46:57,958 --> 00:47:00,040 Saya tidak peduli tentang Jeep Anda! 625 00:47:00,166 --> 00:47:02,540 Dia gila. Apa yang kamu lakukan, Gendut? 626 00:47:02,666 --> 00:47:04,665 Persetan dengan Jeep Amerikamu yang jelek! 627 00:47:05,458 --> 00:47:09,332 Aku akan membunuhmu, Gendut! Turun! Tunggu sampai aku menangkapmu! 628 00:47:09,458 --> 00:47:11,415 Aku akan membuatmu memakan celana dalammu! 629 00:47:13,625 --> 00:47:16,832 Berlangsung! Berlari! 630 00:47:16,958 --> 00:47:18,624 Bukan Jeep, mengerti? 631 00:47:18,750 --> 00:47:20,374 Hei, kamu tahu? 632 00:47:20,500 --> 00:47:23,374 Kami tidak berebut orang Arab yang kotor! 633 00:47:23,500 --> 00:47:25,749 - Aku mencintaimu, Gendut. - Benar. 634 00:47:25,875 --> 00:47:27,207 Bangun! 635 00:47:27,333 --> 00:47:29,790 - Brengsek! - Apa yang kamu lakukan, Jonas? 636 00:47:29,916 --> 00:47:31,332 Hei, Jonas! 637 00:47:31,458 --> 00:47:33,124 - Bagus! - Aku bercanda! 638 00:47:33,250 --> 00:47:34,457 Apa yang saya katakan? 639 00:47:34,583 --> 00:47:35,999 - Tidak ada apa-apa. - Kamu tidak menyebut itu apa-apa? 640 00:47:36,125 --> 00:47:39,374 Aku mencoba melucu, Fabrice, aku minta maaf, oke? 641 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Hei, Jonas, kembalilah, sial! 642 00:48:19,166 --> 00:48:20,374 Terima kasih. 643 00:48:20,500 --> 00:48:21,582 Jangan sebutkan itu. 644 00:48:22,500 --> 00:48:25,415 - Kamu dari Rio Salado? - Ya. 645 00:48:25,541 --> 00:48:26,957 Saya anak apoteker. 646 00:49:22,750 --> 00:49:23,832 Dasar brengsek! 647 00:49:23,958 --> 00:49:26,999 Kami mendinginkanmu! Anda akan terkena sengatan matahari saat menatapnya. 648 00:49:27,125 --> 00:49:28,874 Kamu benar-benar bodoh! 649 00:49:29,000 --> 00:49:30,957 Ayolah, Jonas, ini hanya menyenangkan. 650 00:49:31,583 --> 00:49:33,207 Tunggu aku! 651 00:49:33,333 --> 00:49:34,374 Bukankah dia cantik? 652 00:49:35,208 --> 00:49:36,499 Saya tidak mengenalnya. 653 00:49:37,541 --> 00:49:39,749 Itu Ny. Cazenave. Dia baru. 654 00:49:39,875 --> 00:49:43,165 Milik suaminya gubernur penjara di Cayenne. 655 00:49:43,291 --> 00:49:44,915 Si brengsek itu membiarkannya melarikan diri. 656 00:49:45,041 --> 00:49:47,290 Dia tidak punya pilihan. Mereka sudah bercerai. 657 00:49:47,416 --> 00:49:51,165 Dan wanita yang bercerai menjadi sangat panas di tempat tidur! 658 00:49:53,958 --> 00:49:56,582 Sialan! 659 00:49:57,958 --> 00:49:59,374 Maafkan aku teman-teman, oke? 660 00:50:00,166 --> 00:50:01,749 Anda akan terkena sengatan matahari! 661 00:50:25,375 --> 00:50:26,415 Selamat pagi. 662 00:50:27,541 --> 00:50:30,040 - Apa aku mengganggumu? - Tidak, tidak sama sekali. 663 00:50:32,875 --> 00:50:34,124 Saya sedang merevisi untuk ujian. 664 00:50:34,916 --> 00:50:36,415 Di apotek? 665 00:50:36,541 --> 00:50:37,749 Seperti ayahmu? 666 00:50:39,541 --> 00:50:41,374 Saya belajar di Aljir. 667 00:50:42,666 --> 00:50:43,624 Bagus untukmu. 668 00:50:44,375 --> 00:50:45,540 Kamu terlihat sangat muda. 669 00:50:47,000 --> 00:50:48,457 Saya datang untuk mengambil salep saya. 670 00:50:48,583 --> 00:50:49,999 Mungkin Anda menyiapkannya? 671 00:50:50,125 --> 00:50:52,124 Tidak, belum. 672 00:50:55,041 --> 00:50:56,207 Aku merasakan sakit di punggungku. 673 00:50:56,958 --> 00:50:58,249 Ini dari Guyana Perancis. 674 00:50:58,375 --> 00:51:00,374 Kelembapannya sangat menyiksa. 675 00:51:02,666 --> 00:51:04,540 Ini akan siap sore ini. 676 00:51:05,625 --> 00:51:06,915 Sayang sekali. 677 00:51:08,083 --> 00:51:12,040 Bolehkah aku meminta sedikit bantuan padamu? Maukah kamu membawakannya padaku? 678 00:51:12,166 --> 00:51:14,624 Saya tinggal di belakang pemakaman Yahudi, 679 00:51:14,750 --> 00:51:16,165 di puncak bukit. 680 00:51:16,291 --> 00:51:17,415 Ya saya tahu itu. 681 00:51:19,250 --> 00:51:20,457 saya akan... 682 00:51:20,583 --> 00:51:21,957 Anda akan membawakannya kepada saya. 683 00:51:22,708 --> 00:51:24,957 Terima kasih. Kamu manis sekali. 684 00:52:32,916 --> 00:52:34,499 Apa yang sedang kamu lakukan? 685 00:52:34,625 --> 00:52:36,999 Saya membawa obat Ny. Cazenave. 686 00:52:37,125 --> 00:52:38,165 Berikan padaku! 687 00:52:39,458 --> 00:52:42,040 - Aku akan menyerahkannya padanya. - Apakah tanganku terlalu kotor? 688 00:52:42,166 --> 00:52:44,665 Krimo, biarkan pemuda itu masuk. 689 00:52:48,416 --> 00:52:49,624 Saya sudah menunggu. 690 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Masuk. 691 00:52:58,166 --> 00:53:00,332 Kakek nenek saya tinggal di sini. 692 00:53:00,458 --> 00:53:02,332 Namamu Jonas, kan? 693 00:53:02,458 --> 00:53:05,832 Temanmu memanggilmu seperti itu di pantai. 694 00:53:05,958 --> 00:53:07,082 Itu benar. 695 00:53:07,791 --> 00:53:09,207 Itu nama yang tidak biasa. 696 00:53:10,958 --> 00:53:12,249 Berapa usiamu? 697 00:53:13,375 --> 00:53:15,999 - Umurku 23. - Beruntungnya kamu. 698 00:53:22,916 --> 00:53:24,082 Panas sekali. 699 00:53:28,000 --> 00:53:29,249 Dengan baik? 700 00:53:29,375 --> 00:53:30,374 Salepnya? 701 00:53:43,041 --> 00:53:45,415 Baunya enak. Saya harap ini meringankan rasa sakitnya. 702 00:53:46,208 --> 00:53:47,957 Itu membunuhku. 703 00:53:51,250 --> 00:53:54,915 - Aku bisa memijat bahumu. - Aku takut untuk bertanya. 704 00:53:58,708 --> 00:54:00,415 Sebagian besar berada di dataran tinggi, 705 00:54:00,541 --> 00:54:02,915 di leherku dan kemudian di punggungku. 706 00:54:13,958 --> 00:54:15,582 Apakah kamu malu? 707 00:54:17,958 --> 00:54:19,082 Tidak, Bu. 708 00:54:28,541 --> 00:54:31,874 Rasa malu adalah hal yang indah. Anda tidak harus melawannya. 709 00:54:48,083 --> 00:54:50,249 Kita tidak harus... 710 00:55:37,958 --> 00:55:38,957 Kamu sangat tampan. 711 00:55:39,708 --> 00:55:41,332 Itu kamu yang cantik. 712 00:56:06,583 --> 00:56:09,374 Tidak, Anda tidak sedang dalam tahanan rumah. 713 00:56:09,500 --> 00:56:12,915 Beritahu kami saja setiap kali Anda meninggalkan kota. 714 00:56:13,041 --> 00:56:14,832 Hal yang sama. Tentang apa ini? 715 00:56:14,958 --> 00:56:17,665 Tahu apa pun tentang Organisasi Khusus? 716 00:56:17,791 --> 00:56:19,332 Hanya apa yang dikatakan radio. 717 00:56:19,458 --> 00:56:20,249 Jangan pintar. 718 00:56:21,125 --> 00:56:24,957 Perampokan kantor pos pusat Oran mendanai operasi militer bersenjata. 719 00:56:25,083 --> 00:56:26,832 Apa hubungannya dengan dia? 720 00:56:26,958 --> 00:56:29,249 Kami tahu keyakinan suami Anda. 721 00:56:29,375 --> 00:56:31,790 "Keyakinan" suamiku adalah pasifis. 722 00:56:31,916 --> 00:56:33,415 Saya benci kekerasan. 723 00:56:33,541 --> 00:56:35,249 Senang mendengarnya. 724 00:56:35,375 --> 00:56:38,832 File aktivis PPA Anda telah mengikutimu ke sini dari Oran, 725 00:56:39,750 --> 00:56:41,165 karenanya langkah-langkah ini. 726 00:56:46,583 --> 00:56:48,832 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 727 00:56:48,958 --> 00:56:51,290 Anda tahu apa yang dipikirkan orang? 728 00:56:51,416 --> 00:56:54,582 Kita harus waspada. Pemberontakan Sétif pada tahun '45 mengajarkan kita hal itu. 729 00:56:55,458 --> 00:56:56,707 Dimana kamu tadi? 730 00:56:56,833 --> 00:56:57,790 Anakmu? 731 00:56:57,916 --> 00:56:59,040 Ketika dia ingat. 732 00:56:59,166 --> 00:57:00,749 Wajib militer segera? 733 00:57:00,875 --> 00:57:03,124 Tidak, saya mendapat penundaan untuk belajar farmasi. 734 00:57:03,250 --> 00:57:05,790 Aku harap kamu bisa sebaik ayahmu. 735 00:57:06,416 --> 00:57:07,665 Jangan lupa menelepon. 736 00:57:07,791 --> 00:57:08,832 Nyonya... 737 00:57:12,375 --> 00:57:13,832 Semuanya baik-baik saja. 738 00:57:15,083 --> 00:57:16,374 Minggir. 739 00:57:21,416 --> 00:57:23,582 - Ada apa dengan telepon? - Itu tidak masuk akal. 740 00:57:23,708 --> 00:57:26,874 Apakah pengirimannya berjalan dengan baik? 741 00:57:27,000 --> 00:57:28,124 Ya, baiklah. 742 00:57:28,750 --> 00:57:30,415 Lain kali aku akan melakukannya. 743 00:57:30,541 --> 00:57:33,332 Serigala akan selalu menjadi anak serigala. 744 00:57:46,458 --> 00:57:48,374 - Halo, Bruno. - Hai, Jonas. 745 00:57:52,666 --> 00:57:53,790 - Jadi? - Apa kabarmu? 746 00:57:53,916 --> 00:57:55,457 - Baik, dan kamu? - Ya. 747 00:57:56,166 --> 00:57:59,124 Kemana kamu akan pergi? Kami akan pergi minum. 748 00:58:00,625 --> 00:58:02,874 Marcel, tolong hal yang sama! 749 00:58:03,000 --> 00:58:04,040 aku datang! 750 00:58:04,166 --> 00:58:05,249 - OKE? - Saya baik-baik saja? 751 00:58:05,375 --> 00:58:06,832 Bagaimana kabarmu, Jonas? 752 00:58:06,958 --> 00:58:09,082 - Sudah pulih? - Itu kamu yang harus kami tanyakan! 753 00:58:10,958 --> 00:58:15,207 Kami pergi ke Oran kemarin. Rue de l'Aqueduc. Sungguh luar biasa! 754 00:58:15,333 --> 00:58:18,540 Gadisku seharusnya dari Brittany. Brigitte. 755 00:58:19,458 --> 00:58:22,207 - Dia luar biasa! - Biarkan aku memberitahunya. 756 00:58:22,333 --> 00:58:24,874 saya masuk, dia menungguku di tempat tidur. 757 00:58:26,083 --> 00:58:29,082 Bukan hanya dia dari Brittany melalui Aljir, 758 00:58:29,208 --> 00:58:31,540 tapi dia adalah seekor gajah laut! 759 00:58:31,666 --> 00:58:34,040 Dia sangat gemuk sehingga saya tidak bisa melihat tempat tidurnya! 760 00:58:34,166 --> 00:58:35,874 Yang terbaik masih akan datang. 761 00:58:36,000 --> 00:58:39,249 Dia kembali turun dengan permen karet menempel di dahinya! 762 00:58:39,375 --> 00:58:42,415 Dia berhasil! Dia punya permen karet dia sudah selesai dengan. 763 00:58:42,541 --> 00:58:44,790 Dia menempelkannya di sana saat aku sedang sibuk! 764 00:58:44,916 --> 00:58:46,707 Aku turun, tepat di antara kedua matanya. 765 00:58:49,750 --> 00:58:51,207 Apakah itu Dede? 766 00:58:51,333 --> 00:58:54,540 - Apa yang dia punya sekarang? - Kemarilah! 767 00:58:54,666 --> 00:58:57,457 Bukan Rio Salado yang bersamanya, itu Rio Grande! 768 00:58:58,916 --> 00:59:01,499 - Apa ini? - Sebuah Cadillac Deville. 769 00:59:01,625 --> 00:59:02,665 mesin V8. 770 00:59:02,791 --> 00:59:04,374 - Mobil yang luar biasa! - Ini José. 771 00:59:04,500 --> 00:59:05,999 - Dia bekerja di sini. - Aku sedang bekerja di sini. 772 00:59:06,125 --> 00:59:07,040 Dia sepupuku. 773 00:59:07,833 --> 00:59:09,415 Dia terluka di Alsace. 774 00:59:09,541 --> 00:59:11,415 Dia kehilangan salah satu bolanya. 775 00:59:11,541 --> 00:59:12,707 Dia pincang sejak saat itu! 776 00:59:15,500 --> 00:59:16,832 Jadi... 777 00:59:16,958 --> 00:59:18,874 Bagaimana menurutmu? 778 00:59:19,000 --> 00:59:21,832 - Ini modern. - Hebat, bukan? 779 00:59:21,958 --> 00:59:24,040 Bukan itu saja. 780 00:59:24,958 --> 00:59:27,040 Jonas? Mengapa kamu meninggalkan kami? 781 00:59:27,166 --> 00:59:28,790 Kamu pikir kamu Louison Bobet? 782 00:59:28,916 --> 00:59:30,499 Kalahkan mereka di pegunungan! 783 00:59:30,625 --> 00:59:32,499 Yang terbaik masih akan datang! 784 00:59:35,625 --> 00:59:38,874 Itu orang Amerika. Mereka menyebutnya jukebox. 785 00:59:39,000 --> 00:59:40,290 Sepertinya radiator. 786 00:59:40,416 --> 00:59:44,374 Ini tiga fase. itu tidak akan berhasil di sini kecuali Anda mengganti stekernya. 787 00:59:44,500 --> 00:59:45,790 Djelloul! 788 00:59:45,916 --> 00:59:48,207 Anda melihatnya tiga fase? Ganti stekernya. 789 00:59:48,333 --> 00:59:49,249 Ubah apa? 790 00:59:49,375 --> 00:59:51,290 - Stekernya. - Aku bukan tukang listrik. 791 00:59:51,416 --> 00:59:52,915 Lakukan sendiri! 792 00:59:53,041 --> 00:59:55,832 - Kamu benar, lawanlah. - Biarkan dia memilikinya. 793 00:59:55,958 --> 00:59:58,790 aku akan melakukannya. Beri mereka minum, itu tanggunganku. 794 00:59:58,916 --> 01:00:00,957 Djelloul, kemarilah! 795 01:00:06,833 --> 01:00:09,082 Jangan pernah melakukan itu lagi, mengerti? 796 01:00:09,208 --> 01:00:11,874 Memandang rendah! 797 01:00:12,000 --> 01:00:13,540 Anda mendengar saya, lihat ke bawah! 798 01:00:19,958 --> 01:00:20,999 Dasar bajingan! 799 01:00:41,208 --> 01:00:42,082 Bu? 800 01:00:46,458 --> 01:00:49,207 saya sedang lewat. Saya pikir saya mungkin berguna. 801 01:00:50,541 --> 01:00:51,540 Di taman atau... 802 01:00:52,916 --> 01:00:54,207 Karena kamu sendirian. 803 01:00:55,375 --> 01:00:56,249 Terima kasih. 804 01:00:57,083 --> 01:00:58,457 Aku punya pelayan untuk itu. 805 01:00:59,750 --> 01:01:02,124 Jonas, kamu tidak muncul begitu saja 806 01:01:02,250 --> 01:01:03,582 secara tiba-tiba. 807 01:01:06,125 --> 01:01:07,582 Saya pikir itu... 808 01:01:08,791 --> 01:01:10,415 Jangan hanya memikirkan banyak hal. 809 01:01:11,958 --> 01:01:13,040 Selain itu, 810 01:01:14,833 --> 01:01:16,957 kamu masih harus mempelajari ini, tapi... 811 01:01:17,083 --> 01:01:19,165 Wanitalah yang memilih. 812 01:01:26,958 --> 01:01:28,915 Kamu tidak sedang jatuh cinta, Jonas, 813 01:01:29,041 --> 01:01:32,457 kamu hanya menginginkanku. Tidak lebih dari itu. 814 01:01:32,583 --> 01:01:33,790 Apakah kamu mengerti? 815 01:01:38,250 --> 01:01:40,415 Tapi aku senang kamu kembali. 816 01:01:42,625 --> 01:01:43,874 Sekarang saya tahu. 817 01:01:44,916 --> 01:01:46,457 Itu bodoh. 818 01:01:47,250 --> 01:01:50,415 Sesuatu yang sangat bodoh kita akan segera melupakannya. 819 01:01:55,625 --> 01:01:57,249 Aku sangat menyukaimu. 820 01:01:59,458 --> 01:02:00,374 Berlangsung. 821 01:02:01,000 --> 01:02:02,665 Sebaiknya kamu pergi. 822 01:02:23,166 --> 01:02:25,915 Lihat, gadisku. Lihatlah negeri ini. 823 01:02:26,041 --> 01:02:27,332 Ini luar biasa. 824 01:02:28,625 --> 01:02:29,957 Tenang, Khalifah... 825 01:02:30,083 --> 01:02:33,832 Aku sedih karena Dédé tidak ingin ada hubungannya dengan itu. 826 01:02:33,958 --> 01:02:36,332 Saya membuat kesalahan besar memberinya kafe itu. 827 01:02:36,458 --> 01:02:38,707 Dia tidak pernah sebahagia ini, percayalah. 828 01:02:40,250 --> 01:02:42,165 Tanah itu tidak pernah membuatnya tertarik. 829 01:02:43,083 --> 01:02:45,165 Dia mendapatkannya dari ibumu yang malang. 830 01:02:46,916 --> 01:02:50,040 - Kamu pikir aku terlalu keras padanya? - Sedikit, ya. 831 01:02:53,041 --> 01:02:54,915 Untung kamu di sini. 832 01:02:55,041 --> 01:02:58,999 Melihatmu di sampingku di tengah semua ini, Aku tahu tempatmu berada di sini. 833 01:03:01,791 --> 01:03:03,790 Tentu saja, tidak sendirian. 834 01:03:03,916 --> 01:03:06,707 - Jangan mulai lagi. - Fabre anak yang baik. 835 01:03:06,833 --> 01:03:10,082 1,500 hektar dekat Mostaganem, gandum, kebun anggur... 836 01:03:10,208 --> 01:03:12,832 Dan ternak! 300 kepala! 837 01:03:12,958 --> 01:03:14,332 Saya mencintai orang lain. 838 01:03:15,500 --> 01:03:16,707 Jean-Christophe. 839 01:03:17,791 --> 01:03:19,999 - Ayo pergi, Khalifah. - Hati-hati. 840 01:03:20,125 --> 01:03:23,040 Apa yang bisa saya katakan? Dia mencintai orang lain. 841 01:03:24,500 --> 01:03:25,999 Dia mencintai orang lain. 842 01:03:29,166 --> 01:03:30,749 Ayo! 843 01:03:34,791 --> 01:03:35,915 Apa yang sedang kamu lakukan? 844 01:03:36,708 --> 01:03:37,749 Tidak ada apa-apa. 845 01:03:41,458 --> 01:03:43,332 Saya melihat sepasang bangau. 846 01:03:43,458 --> 01:03:44,457 Sungguh luar biasa. 847 01:03:47,750 --> 01:03:49,415 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa! 848 01:03:52,333 --> 01:03:53,582 Apa arti aku bagimu? 849 01:03:53,708 --> 01:03:55,290 Saya tidak mengerti. 850 01:03:55,416 --> 01:03:58,207 Ketika Anda semua bersama-sama, apakah Anda berkata, 851 01:03:58,333 --> 01:04:00,124 "Itu Jonas si Arab"? 852 01:04:03,125 --> 01:04:04,790 Apakah aku memang seperti itu? 853 01:04:04,916 --> 01:04:06,832 TIDAK! Apa yang sedang kamu bicarakan? 854 01:04:06,958 --> 01:04:08,499 Tolong tinggalkan aku sendiri. 855 01:04:12,333 --> 01:04:13,707 Aku belum pernah melihatmu seperti ini. 856 01:04:13,833 --> 01:04:16,707 Apa yang kamu ketahui tentang saya? Apa yang terjadi di dalam? 857 01:04:16,833 --> 01:04:19,124 Apa yang kamu tahu? Tidak ada apa-apa! 858 01:04:21,666 --> 01:04:24,749 - Kamu menangis? - Aku tidak! Saya perlu sendirian. 859 01:04:53,791 --> 01:04:55,290 - José! - Apa? 860 01:04:55,416 --> 01:04:56,499 Datang dan lihat. 861 01:05:07,583 --> 01:05:09,915 Jadi?... Jelek bukan? 862 01:05:10,750 --> 01:05:12,165 Itulah yang Anda pikirkan. 863 01:05:15,666 --> 01:05:17,624 Apa pun yang saya lakukan, Anda tidak akan pernah menyukainya. 864 01:05:24,916 --> 01:05:28,915 Berlangsung! Apa yang tidak kamu sukai? Beri tahu saya! 865 01:05:29,041 --> 01:05:30,832 - Apakah tidak ada yang kamu suka? - Dengar... 866 01:05:30,958 --> 01:05:33,040 Kafemu luar biasa, Nak. 867 01:05:33,166 --> 01:05:35,457 - Menurutmu begitu? - Benar-benar. 868 01:05:35,583 --> 01:05:37,124 aku bangga padamu. 869 01:05:38,750 --> 01:05:41,207 Dan Anda bisa memberi anisette pertamamu kepadaku. 870 01:05:43,708 --> 01:05:44,707 Segera hadir, Ayah. 871 01:05:57,416 --> 01:05:59,457 Ke San Fransisco! 872 01:06:06,416 --> 01:06:08,124 Tempatnya terlihat bagus. 873 01:06:09,166 --> 01:06:11,374 - Dari sini. - Dia membuat kami bangga. 874 01:06:12,083 --> 01:06:13,540 Percayakah Anda pada benderanya? 875 01:06:15,375 --> 01:06:16,499 Bagaimana kabarmu? 876 01:06:16,625 --> 01:06:17,832 Bukankah Isa bersamamu? 877 01:06:17,958 --> 01:06:19,999 Dia tidak terburu-buru. Anda kenal dia. 878 01:06:20,625 --> 01:06:21,624 Hai! 879 01:06:22,375 --> 01:06:25,249 Sudah lama tidak bertemu! Apakah kamu marah pada kami? 880 01:06:25,375 --> 01:06:29,374 Pria dari Aljir telah menghina kami, orang-orang yang rendah hati. 881 01:06:29,500 --> 01:06:31,207 Selain kamu tentunya. 882 01:06:31,333 --> 01:06:33,665 - Kenapa aku? - Tidakkah kamu akan segera menjadi Rucillio? 883 01:06:33,791 --> 01:06:35,749 Lumayan untuk anak petugas kebersihan. 884 01:06:35,875 --> 01:06:37,665 Hentikan omong kosong itu. 885 01:06:37,791 --> 01:06:39,374 Ini belum diselesaikan. 886 01:06:39,500 --> 01:06:41,624 - Apakah kamu cemburu, Simon? - Dari apa? 887 01:06:41,750 --> 01:06:44,540 Bahwa Dédé akan menjadi saudara iparnya? Tuhan melarang! 888 01:06:44,666 --> 01:06:47,374 Tidak. Tapi dia beruntung. Saya muak. 889 01:06:47,500 --> 01:06:50,582 Aku menghabiskan sepanjang hari bersama ayahku, menjumlahkan angka. 890 01:06:50,708 --> 01:06:53,249 - Akuntansi tidak ada kehidupan! - Ganti pekerjaan. 891 01:06:53,375 --> 01:06:56,207 Anda ingin menjadi perancang busana. Jadilah satu. 892 01:06:56,333 --> 01:06:57,415 Perancang busana? 893 01:06:58,250 --> 01:06:59,582 Kamu tidak pernah memberitahuku. 894 01:07:00,375 --> 01:07:02,040 Bukankah itu pekerjaan untuk pansy? 895 01:07:02,166 --> 01:07:03,624 Hentikan, Jean-Christophe. 896 01:07:04,541 --> 01:07:05,915 Anda ingin menjadi seorang desainer? 897 01:07:06,583 --> 01:07:08,749 - Buatkan kami rok! - Idiot. 898 01:07:08,875 --> 01:07:10,165 Ayo ambil meja. 899 01:07:26,041 --> 01:07:27,165 Baiklah? 900 01:07:28,541 --> 01:07:29,582 Datang dan menari. 901 01:07:29,708 --> 01:07:32,457 Siapa yang pertama menari? Ayo pergi! 902 01:07:34,541 --> 01:07:36,040 Ke San Fransisco! 903 01:07:38,458 --> 01:07:39,915 Lihat si bodoh itu! 904 01:07:45,791 --> 01:07:47,499 Jadi, bagaimana menurut Anda? 905 01:07:47,625 --> 01:07:48,832 Seperti halnya Dede. 906 01:07:50,041 --> 01:07:52,457 Bisakah Anda menulis artikel untuk Oran Echo? 907 01:07:52,583 --> 01:07:53,999 Aku akan membayarmu. 908 01:07:54,125 --> 01:07:55,540 Ini tidak bekerja seperti itu. 909 01:07:55,666 --> 01:07:58,915 Jose! Tidak berfungsi seperti itu? 910 01:07:59,041 --> 01:08:01,540 Baiklah, sibuklah. Ada pekerjaan yang harus dilakukan! 911 01:08:01,666 --> 01:08:04,082 Dia membuatku lelah, aku bersumpah dia melakukannya! 912 01:08:04,208 --> 01:08:05,874 Kalian seperti pasangan tua. 913 01:08:07,250 --> 01:08:08,332 Merindukan? 914 01:08:09,000 --> 01:08:10,415 Grenadine, tolong. 915 01:08:15,083 --> 01:08:16,290 Ada apa, Dede? 916 01:08:16,416 --> 01:08:17,582 Lihatlah dia. 917 01:08:20,250 --> 01:08:21,165 Terima kasih. 918 01:08:23,666 --> 01:08:26,082 - Aku melihat sesuatu. - Saya juga. 919 01:08:27,041 --> 01:08:28,790 - Kenal dia? - Belum pernah melihatnya sebelumnya. 920 01:08:28,916 --> 01:08:31,415 - Dia bukan orang lokal. - Mata misterius itu... 921 01:08:31,541 --> 01:08:34,249 Simon! Tetaplah bersama kami. Kembalilah ke bumi 922 01:08:35,958 --> 01:08:38,832 Dia cantik. Aku belum pernah melihat seorang gadis secantik itu. 923 01:08:38,958 --> 01:08:40,582 Tidak ada yang mengajaknya menari. 924 01:08:40,708 --> 01:08:43,249 - Siapa yang akan mencobanya? - Anda. Berlangsung. 925 01:08:43,375 --> 01:08:45,665 Apakah kamu gila? Aku penari yang buruk. 926 01:08:45,791 --> 01:08:48,457 Dia melihatmu, Jonas. Lihat! 927 01:08:53,833 --> 01:08:55,624 Kalau begitu, aku akan mengorbankan diriku sendiri. 928 01:08:55,750 --> 01:08:56,999 Untuk menyelamatkan kehormatan kami. 929 01:09:00,750 --> 01:09:03,957 - Lanjutkan. - Aku pergi! Tunggu! 930 01:09:04,083 --> 01:09:06,040 Menurutmu apa yang dia katakan tidak? 931 01:09:11,708 --> 01:09:14,665 - Apa yang dia lakukan? - Apa yang merasukinya? 932 01:09:28,083 --> 01:09:29,457 Ini sangat sederhana: 933 01:09:30,250 --> 01:09:33,207 Aku tidak tahu siapa kamu, atau dari mana asalmu, 934 01:09:35,583 --> 01:09:36,790 tapi namaku Jonas... 935 01:09:38,541 --> 01:09:39,665 Jangan tertawa. 936 01:09:40,791 --> 01:09:42,707 Ada nama untuk ini. 937 01:09:42,833 --> 01:09:44,207 Cinta pada pandangan pertama? 938 01:09:44,958 --> 01:09:46,499 Saya belum pernah merasakan ini sebelumnya. 939 01:09:48,541 --> 01:09:51,290 Aku akan berlutut jika kamu mau. 940 01:09:51,416 --> 01:09:52,415 Lanjutkan. 941 01:09:56,125 --> 01:09:57,124 Berlangsung. 942 01:09:59,166 --> 01:10:00,624 - Kamu ingin aku melakukannya? - Ya. 943 01:10:04,791 --> 01:10:05,915 TIDAK! 944 01:10:07,041 --> 01:10:08,457 Minta saya untuk menari saja. 945 01:10:13,208 --> 01:10:14,999 Dia tidak mengajaknya berdansa? 946 01:10:21,125 --> 01:10:22,665 Dia pria yang berbeda! 947 01:10:22,791 --> 01:10:25,915 Ini pertama kalinya dia mencetak gol. Dan skor yang luar biasa. 948 01:10:27,166 --> 01:10:29,040 - Apakah kamu bersama teman? - Ya. 949 01:10:33,958 --> 01:10:35,124 Aku tidak tahu dia bisa menari. 950 01:10:37,166 --> 01:10:38,665 Aku sudah menunggumu. 951 01:10:39,791 --> 01:10:41,040 Waktu yang sangat lama. 952 01:10:42,875 --> 01:10:44,165 Jadi saya akhirnya datang ke sini. 953 01:10:45,875 --> 01:10:47,415 Saya tidak mengerti. 954 01:10:47,541 --> 01:10:49,082 Apa yang tidak kamu mengerti? 955 01:10:50,500 --> 01:10:51,624 Coba dan ingat. 956 01:10:52,916 --> 01:10:54,165 Mundur sebentar... 957 01:10:55,791 --> 01:10:56,749 Sudahkah kita bertemu? 958 01:11:03,625 --> 01:11:05,457 Masih punya baju pelaut kecilmu? 959 01:11:10,583 --> 01:11:11,582 Emilie. 960 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 - Aku tidak percaya! - Ya. 961 01:11:20,875 --> 01:11:22,040 Saya tidak percaya. 962 01:11:26,958 --> 01:11:28,332 Ya... 963 01:11:28,458 --> 01:11:29,749 kami punya adas manis. 964 01:11:37,541 --> 01:11:39,082 Dan sekarang, hadirin sekalian, 965 01:11:39,791 --> 01:11:43,207 lapisan gula pada kue, acara utama malam ini! 966 01:11:43,333 --> 01:11:45,790 Baiklah, José. Biarkan dia merobek! 967 01:12:02,791 --> 01:12:03,957 Cantik, ya? 968 01:12:30,958 --> 01:12:33,332 - Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu. 969 01:12:35,833 --> 01:12:38,249 - Kamu kenal dia? - Kenapa kamu tidak memperkenalkan kami? 970 01:12:38,916 --> 01:12:39,915 Siapa dia? 971 01:12:40,958 --> 01:12:42,374 Namanya Emilie. 972 01:12:43,208 --> 01:12:46,790 - Aku kenal dia di Oran. Kami 1 0. - Jadi, tidak juga. 973 01:12:47,541 --> 01:12:48,832 Tidak, tidak juga. 974 01:12:48,958 --> 01:12:51,249 Sampai dia menjadi milik seseorang dia milik semua orang. 975 01:12:52,333 --> 01:12:53,415 Kemana dia pergi? 976 01:12:53,541 --> 01:12:54,957 Inilah saya. 977 01:12:55,083 --> 01:12:57,290 Apakah kembang apinya bagus? 978 01:12:57,416 --> 01:12:58,332 Sayang... 979 01:12:59,333 --> 01:13:01,582 - Dia menghilang. - Siapa? 980 01:13:01,708 --> 01:13:02,665 Cinderella. 981 01:13:03,791 --> 01:13:06,040 Ayo, kita menari. 982 01:13:06,166 --> 01:13:07,540 Apa yang terjadi pada kalian semua? 983 01:13:08,833 --> 01:13:11,124 Jangan lupa. Sampai dia menjadi milik seseorang... 984 01:13:28,541 --> 01:13:29,874 - Turun! - Apa? 985 01:13:30,000 --> 01:13:31,874 Jangan membantah, turun ke sini! 986 01:13:32,000 --> 01:13:33,040 Yang akan datang. 987 01:13:34,833 --> 01:13:36,665 Apa yang menarik, Fatso? 988 01:13:37,416 --> 01:13:40,040 Masuk! Hai, José. Dédé, nyalakan mobilnya. 989 01:13:40,166 --> 01:13:42,290 Apa yang terjadi? 990 01:13:42,416 --> 01:13:45,957 - Aku akan memberitahumu di jalan. - José, semua orang membayar. 991 01:13:46,750 --> 01:13:48,290 Semua orang membayar. 992 01:13:48,416 --> 01:13:50,249 - Kemana kamu pergi? - Aku akan memberitahumu nanti. 993 01:13:50,375 --> 01:13:52,457 - Kemana kamu pergi? - Nanti! 994 01:13:52,583 --> 01:13:54,540 - Jonas. - Ada apa, Simon? 995 01:13:54,666 --> 01:13:57,582 - Kemana kamu pergi? - Ada apa denganmu, Simon? 996 01:13:57,708 --> 01:14:00,249 - Aku tahu alamatnya! - Gadis San Francisco? 997 01:14:00,375 --> 01:14:01,957 - Ya! Saya mengetahuinya. - Dingin! 998 01:14:02,083 --> 01:14:04,999 - Sampai dia menjadi milik seseorang... - Dia milik semua orang! 999 01:14:09,875 --> 01:14:10,957 Itu ada. 1000 01:14:13,041 --> 01:14:15,082 - Aku mengetahuinya. - Siapa yang tinggal di sana? 1001 01:14:15,208 --> 01:14:16,249 Nyonya Cazenave. 1002 01:14:16,375 --> 01:14:17,957 Di situlah dia tinggal? 1003 01:14:18,083 --> 01:14:19,332 Ya, dia tinggal di sana. 1004 01:14:20,083 --> 01:14:22,874 Hai, Jonas. Ingin datang? 1005 01:14:23,000 --> 01:14:24,624 - Kamu bisa bertemu Ibu. - Ayo pergi. 1006 01:14:24,750 --> 01:14:26,415 Masuk ke dalam mobil. 1007 01:14:26,541 --> 01:14:28,290 - Di sebelahku. - Terima kasih. 1008 01:14:28,416 --> 01:14:29,957 Tunggu, aku akan bergegas. 1009 01:14:36,500 --> 01:14:38,165 krimo! Buka. 1010 01:14:46,625 --> 01:14:47,624 Bungkam! 1011 01:14:49,458 --> 01:14:51,249 Datang dan temui teman-temanku. 1012 01:14:54,000 --> 01:14:56,374 Panas sekali, limun untuk semua orang? 1013 01:14:58,958 --> 01:15:02,665 - Apakah liburan kalian menyenangkan? - Ya! 1014 01:15:02,791 --> 01:15:04,874 Putriku juga sedang berlibur. 1015 01:15:05,000 --> 01:15:07,207 Dia mendapat gelar Seni di Toulouse. 1016 01:15:08,458 --> 01:15:10,290 Itu sebabnya kami belum melihatmu. 1017 01:15:10,416 --> 01:15:11,790 Saya menyelamatkan Guyana Prancisnya. 1018 01:15:12,916 --> 01:15:15,624 Tidakkah kamu akan menawarkannya kepada temanmu sesuatu untuk dimakan? 1019 01:15:15,750 --> 01:15:17,124 Pelajari cara menghibur! 1020 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 Jadi, apa yang kalian semua lakukan? 1021 01:15:23,708 --> 01:15:26,082 Saya seorang reporter. 1022 01:15:26,208 --> 01:15:27,999 Saya memulai, di Oran Echo. 1023 01:15:28,666 --> 01:15:31,040 Impianku adalah menjadi seorang penulis. 1024 01:15:31,166 --> 01:15:32,249 Itu bagus. 1025 01:15:34,625 --> 01:15:35,582 Dan kamu? 1026 01:15:36,583 --> 01:15:37,957 Saya belum tahu. 1027 01:15:38,708 --> 01:15:40,874 Dia ingin menjadi penjahit. 1028 01:15:42,666 --> 01:15:44,374 Bukan penjahit, bodoh. 1029 01:15:44,500 --> 01:15:46,082 Saya ingin mendesain gaun. 1030 01:15:46,708 --> 01:15:49,082 Impian saya adalah mendandani wanita. 1031 01:15:49,208 --> 01:15:51,999 Saya bertemu dengan seorang desainer di Paris, Pierre Balmain. 1032 01:15:53,625 --> 01:15:56,165 - Kamu kenal dia? - Kami bertemu saat makan malam. 1033 01:15:56,291 --> 01:15:57,832 Dia sangat berbakat. 1034 01:15:58,916 --> 01:16:00,457 Paris adalah tempat fashion. 1035 01:16:00,583 --> 01:16:02,290 Ya saya tahu. Paris... 1036 01:16:04,666 --> 01:16:05,749 Dan kamu, anak muda? 1037 01:16:07,125 --> 01:16:09,582 Bukankah kamu bekerja di apotek? 1038 01:16:09,708 --> 01:16:10,540 Ya. 1039 01:16:10,666 --> 01:16:11,749 Apakah kamu menyukainya? 1040 01:16:11,875 --> 01:16:13,874 Saat masih kecil, dia ingin menjadi kapten. 1041 01:16:17,750 --> 01:16:18,832 Kamu kenal dia? 1042 01:16:19,583 --> 01:16:21,707 Saya belajar piano di rumahnya di Oran, 1043 01:16:21,833 --> 01:16:23,374 saat aku tinggal bersama Ayah. 1044 01:16:24,958 --> 01:16:26,040 Bukankah itu suatu kebetulan? 1045 01:16:27,958 --> 01:16:29,624 Wajahnya ketika dia tahu itu aku! 1046 01:16:29,750 --> 01:16:31,332 Saya bisa membayangkan. 1047 01:16:31,458 --> 01:16:32,749 Saya langsung mengenali Anda. 1048 01:16:38,666 --> 01:16:40,415 Bolehkah saya membantu diri saya sendiri? 1049 01:16:42,416 --> 01:16:44,082 - Teruskan. - Aku sedikit lapar. 1050 01:16:44,208 --> 01:16:45,665 Aku akan mengambil salah satunya. 1051 01:16:49,791 --> 01:16:51,040 Perutku keroncongan. 1052 01:16:53,083 --> 01:16:54,624 Di sana. 1053 01:16:54,750 --> 01:16:56,374 Semua itu adalah Aïn-Beïda. 1054 01:16:58,041 --> 01:17:00,665 - Itu milik kakekku. - Ini luar biasa. 1055 01:17:01,416 --> 01:17:03,165 Ini sangat besar. 1056 01:17:03,291 --> 01:17:06,374 Pohon zaitun harus berumur 100 tahun. 1057 01:17:06,500 --> 01:17:07,832 Luasnya banyak sekali. 1058 01:17:08,458 --> 01:17:10,540 Mulai dari atas sana hingga sini. 1059 01:17:11,250 --> 01:17:12,540 Dan sampai ke sana. 1060 01:17:12,666 --> 01:17:13,915 Kapan aku bisa bertemu denganmu? 1061 01:17:15,375 --> 01:17:16,332 Besok? 1062 01:17:16,458 --> 01:17:19,332 Apakah itu oke? jam 3 sore di perpustakaan. 1063 01:17:19,458 --> 01:17:21,040 Kita bisa berjalan dan ngobrol. 1064 01:17:22,083 --> 01:17:23,749 topi seseorang. 1065 01:17:24,458 --> 01:17:25,665 Ya, itu milikku. 1066 01:17:28,708 --> 01:17:31,415 - Terima kasih. - Sampai jumpa lagi, kuharap. 1067 01:17:32,375 --> 01:17:34,415 - Ayo naik. - Sampai jumpa, teman-teman. 1068 01:17:34,541 --> 01:17:35,832 Selamat tinggal. 1069 01:17:35,958 --> 01:17:37,374 Selamat tinggal. 1070 01:17:40,041 --> 01:17:42,582 Secara pribadi, Menurutku dia agak umum. 1071 01:17:42,708 --> 01:17:44,374 Dia tidak memiliki gaya ibunya. 1072 01:17:44,500 --> 01:17:46,165 Tanpa busana dan riasan... 1073 01:17:46,291 --> 01:17:48,707 Hentikan itu, kamu orang-orang munafik. 1074 01:17:48,833 --> 01:17:50,707 Lidahmu ada di lantai! 1075 01:17:50,833 --> 01:17:52,082 Dengarkan aku! 1076 01:17:52,791 --> 01:17:54,040 Suatu hari dia akan menjadi istriku! 1077 01:17:55,500 --> 01:17:56,832 Dia serius. 1078 01:17:58,000 --> 01:17:59,874 Apakah dia memberitahumu hal itu? 1079 01:18:00,000 --> 01:18:02,749 - Aku baru tahu. - Tahu siapa yang akan aku nikahi? 1080 01:18:02,875 --> 01:18:04,499 - Tidak. - Grace Kelly. 1081 01:18:04,625 --> 01:18:06,249 Dia memberitahuku pagi ini. 1082 01:18:07,416 --> 01:18:09,624 Ayo, tertawa. Anda akan menangis suatu hari nanti. 1083 01:18:10,250 --> 01:18:12,874 Dimana Jonas? Apakah dia kembali ke dalam? 1084 01:18:13,000 --> 01:18:14,165 Tidak, dia ada di sana! 1085 01:18:15,291 --> 01:18:16,874 Apa yang sedang kamu lakukan? 1086 01:18:17,000 --> 01:18:18,082 Apa yang dia lakukan? 1087 01:18:18,208 --> 01:18:22,040 Dia harus selalu berbeda. Ayo pergi. Dia bisa berjalan pulang. 1088 01:18:22,666 --> 01:18:24,957 - Antarkan aku ke rumah ibuku? - Tentu, sayang. 1089 01:18:25,083 --> 01:18:26,499 Ini hampir waktu makan malam. 1090 01:18:26,625 --> 01:18:30,457 - Yang kamu lakukan hanyalah makan. Anda makan tanpa henti. - Saat aku lapar, aku makan. 1091 01:18:30,583 --> 01:18:34,040 Ini bakso malam ini. Mau bakso? 1092 01:18:35,291 --> 01:18:37,332 Mengapa kamu dan Ayah bercerai? 1093 01:18:40,125 --> 01:18:41,582 Kamu berhenti mencintainya? 1094 01:18:41,708 --> 01:18:43,207 Jadi apa? 1095 01:18:43,333 --> 01:18:45,082 Anda tidak harus mencintai seseorang selamanya. 1096 01:18:47,000 --> 01:18:48,290 Sungguh suatu sikap yang menyedihkan. 1097 01:18:51,041 --> 01:18:52,499 Hati-hati! Itu menyakitkan. 1098 01:18:55,125 --> 01:18:57,749 Saat aku mencintai seseorang, itu akan selamanya. 1099 01:18:59,666 --> 01:19:00,874 Apakah kamu sedikit jatuh cinta? 1100 01:19:03,125 --> 01:19:03,957 Ya. 1101 01:19:08,208 --> 01:19:09,707 Saya akan menyelesaikannya. Pergi tidur. 1102 01:19:18,166 --> 01:19:19,332 Selamat malam, Bu. 1103 01:19:55,333 --> 01:19:56,915 Aku tahu kemana tujuanmu! 1104 01:19:57,625 --> 01:20:00,207 Ikutlah denganku, aku ingin berbicara denganmu. 1105 01:20:10,291 --> 01:20:11,207 Halo, Ny. Dupuis. 1106 01:20:12,041 --> 01:20:13,957 Halo, Fabrice. Semuanya sudah siap. 1107 01:20:14,083 --> 01:20:15,415 Sempurna. Terima kasih. 1108 01:20:29,000 --> 01:20:30,540 Coba tebak apa yang terjadi! 1109 01:20:33,750 --> 01:20:36,124 - Aljir Echo menghubungiku. - Benar-benar? 1110 01:20:36,250 --> 01:20:38,957 Mereka ingin memberi saya pekerjaan. 1111 01:20:39,083 --> 01:20:41,499 Coba pikirkan! Seorang reporter di Aljir. 1112 01:20:42,416 --> 01:20:44,082 Tidak ada orang lain yang tahu. Bagaimana menurutmu? 1113 01:20:44,750 --> 01:20:45,915 Itu bagus. 1114 01:20:46,625 --> 01:20:48,165 Ya, bagus. 1115 01:20:49,125 --> 01:20:50,790 Artinya pergi dari sini. 1116 01:20:56,250 --> 01:20:58,999 - Apakah kamu harus pergi? - Tidak. Apakah itu waktunya? 1117 01:21:00,083 --> 01:21:00,957 Ya. 1118 01:21:06,208 --> 01:21:07,915 Apakah kalian sudah membuat rencana bersama? 1119 01:21:08,041 --> 01:21:09,999 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 1120 01:21:11,083 --> 01:21:13,957 Saya berdosa terhadap Tuhan dan Anda pun demikian. 1121 01:21:14,791 --> 01:21:16,290 Ada sesuatu yang lebih buruk. 1122 01:21:16,958 --> 01:21:20,374 Kamu tidak bisa tidur dengan ibu dan putri pada saat yang sama. 1123 01:21:21,041 --> 01:21:22,040 Anda tidak bisa... 1124 01:21:22,708 --> 01:21:24,374 Itu disebut inses. 1125 01:21:25,250 --> 01:21:27,874 Ini akan sangat mengerikan! Tidak bermoral! 1126 01:21:29,333 --> 01:21:31,165 Sangat tidak senonoh. 1127 01:21:31,291 --> 01:21:32,874 Benar-benar tidak bisa diterima. 1128 01:21:34,666 --> 01:21:36,540 Jonas, tolong. 1129 01:21:37,666 --> 01:21:39,415 Saya ingin pergi dengan pikiran santai! 1130 01:21:39,541 --> 01:21:41,290 Nyonya Cazenave, tolong... 1131 01:21:42,208 --> 01:21:45,165 Atau aku akan menceritakan semuanya padanya. Kamu mendengarku? 1132 01:21:45,291 --> 01:21:47,040 Semua yang terjadi di antara kami. 1133 01:21:47,791 --> 01:21:50,374 Aku akan kehilangan dia, tapi kamu juga. 1134 01:21:52,583 --> 01:21:55,082 Bersumpahlah padaku kamu tidak akan pernah menyentuhnya. 1135 01:21:56,500 --> 01:21:57,582 Sumpah, Jonas. 1136 01:21:58,958 --> 01:22:00,082 Silakan! 1137 01:22:00,208 --> 01:22:01,707 Atas nama apa yang terjadi. 1138 01:22:04,458 --> 01:22:05,790 Tolong... 1139 01:22:07,833 --> 01:22:09,040 Sumpah... 1140 01:22:13,041 --> 01:22:14,499 aku bersumpah. 1141 01:22:20,583 --> 01:22:22,540 - Maukah kamu menungguku? - Tentu. 1142 01:22:24,916 --> 01:22:27,207 - Halo. - Nona... 1143 01:22:29,583 --> 01:22:30,832 Apakah Jonas ada di sini? 1144 01:22:30,958 --> 01:22:32,665 Tidak, dia keluar beberapa waktu lalu. 1145 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 OK terima kasih. 1146 01:22:35,125 --> 01:22:37,499 Tunggu sebentar... Bukankah begitu...? 1147 01:22:40,166 --> 01:22:41,457 Emilie, ya. 1148 01:22:43,208 --> 01:22:46,457 Aku sangat senang bertemu denganmu lagi. Kamu sangat cantik. 1149 01:22:46,583 --> 01:22:48,999 - Apakah kamu berkunjung? - Tidak, aku tinggal di sini sekarang. 1150 01:22:49,125 --> 01:22:50,832 Jonas tidak memberitahuku. 1151 01:23:22,916 --> 01:23:24,040 Hai, Jonas. 1152 01:23:24,875 --> 01:23:26,415 Apa yang sedang kamu lakukan? 1153 01:23:26,541 --> 01:23:27,790 Aku bersama Emilie. 1154 01:23:29,500 --> 01:23:31,290 Kamu tidak apa apa? Kamu terlihat aneh. 1155 01:23:32,083 --> 01:23:33,249 Tidak, aku baik-baik saja. 1156 01:23:35,958 --> 01:23:37,582 Hei, anak-anak! Berhenti berkelahi. 1157 01:24:16,875 --> 01:24:19,040 Tepat waktu, Emilie. Hati-hati... 1158 01:24:55,916 --> 01:24:57,249 Anda tidak bisa bermain sepak bola. 1159 01:24:58,250 --> 01:24:59,249 Itu permainan pria. 1160 01:25:03,875 --> 01:25:05,082 Kenapa kamu tidak datang? 1161 01:25:05,958 --> 01:25:07,207 - Aku sedang sibuk. - Pembohong. 1162 01:25:07,333 --> 01:25:08,957 Anda berada di rumah. aku melihatmu. 1163 01:25:09,083 --> 01:25:10,582 Mengapa kamu menghindariku? 1164 01:25:10,708 --> 01:25:13,249 - Kamu bersenang-senang dengan yang lain. - Aku tidak. 1165 01:25:13,375 --> 01:25:15,040 Mereka terus berkeliaran di sekitarku. 1166 01:25:17,083 --> 01:25:18,290 Aku ingin berduaan denganmu. 1167 01:25:18,416 --> 01:25:20,332 Tidak ada yang sendirian di sini. 1168 01:25:20,958 --> 01:25:22,165 Biasakanlah. 1169 01:25:22,291 --> 01:25:23,915 Apa yang telah kulakukan padamu, Jonas? 1170 01:25:27,333 --> 01:25:28,540 Bukankah dia cantik? 1171 01:25:28,666 --> 01:25:30,040 Kamu gila. 1172 01:25:30,916 --> 01:25:34,374 Anda menolak pekerjaan impian Anda di Aljir Echo? 1173 01:25:34,500 --> 01:25:37,665 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang jatuh cinta? Aku tidak bisa meninggalkannya sekarang. 1174 01:25:37,791 --> 01:25:39,207 Kalau begitu, ini serius. 1175 01:25:40,625 --> 01:25:42,040 Anda sangat beruntung! 1176 01:25:43,541 --> 01:25:46,332 Tapi tidak di sepak bola! Mengerti, sobat! 1177 01:25:49,250 --> 01:25:50,915 - Ini pertandingan kembalinya! - Melihat? 1178 01:25:53,625 --> 01:25:56,040 Ayo cepat! Sepak bola itu serius. 1179 01:25:56,166 --> 01:25:57,915 - Berikan sedikit minyak padaku? - Tentu. 1180 01:25:58,041 --> 01:25:59,207 Bukankah kita sedang bermain? 1181 01:26:01,250 --> 01:26:02,540 Ayolah, Jonas. 1182 01:26:04,375 --> 01:26:06,915 - Apakah dia selalu terlihat bosan? - Tidak. 1183 01:26:07,041 --> 01:26:08,915 Suasana hatinya sedang bagus hari ini. 1184 01:26:09,041 --> 01:26:11,624 - Dia biasanya lebih buruk. - Aku tidak bisa disalahkan kalau begitu. 1185 01:26:11,750 --> 01:26:15,415 "Hati-hati dengan anjing yang pendiam dan pria pendiam itu" 1186 01:26:15,541 --> 01:26:16,915 Sebuah pepatah Spanyol. 1187 01:26:17,041 --> 01:26:19,790 Sekarang menjadi klub puisi! Ayo, giliranmu. 1188 01:26:20,500 --> 01:26:21,874 Ini dia Tarzan. 1189 01:26:26,750 --> 01:26:27,957 Aku memecahkan rekorku! 1190 01:26:28,083 --> 01:26:29,499 Mengapa kamu murung? 1191 01:26:29,625 --> 01:26:31,499 Kami masih muda di negara terbaik di dunia! 1192 01:26:31,625 --> 01:26:32,790 Siapa yang bisa mengalahkan kita? 1193 01:26:32,916 --> 01:26:35,749 - Apakah airnya hangat? - Lihat sendiri. 1194 01:26:36,416 --> 01:26:37,540 Ayo pergi. 1195 01:26:39,291 --> 01:26:41,082 Bolehkah aku ikut denganmu? 1196 01:26:46,875 --> 01:26:48,332 Tentu dia gadismu? 1197 01:26:49,125 --> 01:26:51,624 Mereka tampak agak... Maksudku, lihatlah mereka. 1198 01:26:52,583 --> 01:26:54,957 Lucky Isabelle ada di Oran. Dia akan mencakar matanya! 1199 01:26:55,958 --> 01:26:57,040 Isabelle yang malang. 1200 01:26:58,916 --> 01:27:00,540 aku berangkat. Aku muak dengan sinar matahari. 1201 01:27:02,458 --> 01:27:03,915 Hari ini cuacanya panas. 1202 01:27:32,375 --> 01:27:33,999 Kamu terlihat menakjubkan. 1203 01:27:35,291 --> 01:27:37,749 Saya belajar cara bermain dengan bayangan. 1204 01:27:37,875 --> 01:27:41,540 Kamu sudah kembali 2 bulan. Aku berharap bisa bertemu denganmu. 1205 01:27:41,666 --> 01:27:43,582 Anda tahu tidak ada yang menabrak saya. 1206 01:27:44,375 --> 01:27:45,707 Juan. 1207 01:27:45,833 --> 01:27:49,249 Kami sering melihat putri Anda. Dia cukup cantik... 1208 01:27:50,666 --> 01:27:52,040 Dia sama sepertimu. 1209 01:27:54,125 --> 01:27:55,832 Tidak, tidak juga. 1210 01:27:55,958 --> 01:27:57,624 Dia kebalikan dariku. 1211 01:27:59,083 --> 01:28:01,124 Anda ingin menjual Aïn-Beïda? 1212 01:28:01,250 --> 01:28:02,290 Hanya tanahnya. 1213 01:28:02,916 --> 01:28:04,332 Bukan rumahnya. 1214 01:28:04,458 --> 01:28:05,957 Anda datang untuk mengajukan penawaran? 1215 01:28:07,833 --> 01:28:10,040 Saya datang untuk meminta Anda untuk tidak menjual. 1216 01:28:10,166 --> 01:28:11,249 Mengapa tidak? 1217 01:28:15,791 --> 01:28:18,457 Keluarga Anda adalah salah satu yang pertama untuk menetap di sini. 1218 01:28:20,291 --> 01:28:21,749 Lihat... 1219 01:28:22,916 --> 01:28:24,207 Ini adalah rumahmu. 1220 01:28:25,875 --> 01:28:26,999 Tidak juga... 1221 01:28:27,958 --> 01:28:30,540 Saya selalu merasa tertahan di sini. Itu sebabnya saya pergi. 1222 01:28:30,666 --> 01:28:31,957 Tapi kamu kembali. 1223 01:28:32,083 --> 01:28:34,665 Bukan itu yang kamu pikirkan. Aku baru saja melewatinya. 1224 01:28:36,500 --> 01:28:39,249 Suka atau tidak, akarmu ada di sini, Claire. 1225 01:28:41,666 --> 01:28:43,499 Anda membuat saya tertawa dengan akar Anda. 1226 01:28:44,666 --> 01:28:47,290 Kamu seperti pohon. Anda tidak bergeming. 1227 01:28:48,125 --> 01:28:52,124 Anda benar-benar yakin bahwa tidak ada yang akan berubah. 1228 01:28:52,250 --> 01:28:54,290 Tapi lihatlah sekelilingmu! 1229 01:28:54,416 --> 01:28:55,749 Dunia sedang berubah. 1230 01:28:56,458 --> 01:28:58,457 Jika itu pandangan Anda, Anda harus menjualnya. 1231 01:29:00,166 --> 01:29:01,665 Saya akan membeli Aïn-Beïda. Sebutkan harga. 1232 01:29:03,375 --> 01:29:05,374 Tentu saja Anda akan membelinya. 1233 01:29:05,500 --> 01:29:08,457 - Itu tujuanmu datang. - Bukan hanya itu. 1234 01:29:08,583 --> 01:29:11,957 Aku ingin tanah ini tetap bersama kita, apapun yang terjadi. 1235 01:29:17,208 --> 01:29:19,374 Hubungi pengacara kami. 1236 01:29:19,500 --> 01:29:21,207 Kami akan menandatangani kapan pun Anda mau. 1237 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 Aïn-Beïda akan menjadi milikmu. 1238 01:29:24,625 --> 01:29:26,665 Ya, tolong satu pon. 1239 01:29:26,791 --> 01:29:28,332 Yang merah, oke? 1240 01:29:28,458 --> 01:29:29,665 Tentu, yang berwarna merah. 1241 01:29:32,416 --> 01:29:33,707 Terima kasih. 1242 01:29:36,041 --> 01:29:37,874 Anda beruntung pergi ke Aljir. 1243 01:29:38,875 --> 01:29:41,499 Hari-hari pelajarku adalah yang terbaik dalam hidupku. 1244 01:29:41,625 --> 01:29:43,790 Anda mungkin bertemu seseorang. Siapa yang tahu? 1245 01:29:44,625 --> 01:29:45,999 Siapa tahu... 1246 01:29:50,333 --> 01:29:51,332 Katakan padaku, 1247 01:29:52,000 --> 01:29:53,999 bagaimana kamu dan Mohamed bertemu? 1248 01:29:54,875 --> 01:29:56,749 Pertanyaan macam apa itu? 1249 01:29:58,125 --> 01:30:00,290 Selama ini, kamu tidak pernah memberitahuku. 1250 01:30:01,750 --> 01:30:03,665 Tidak banyak pasangan sepertimu. 1251 01:30:04,416 --> 01:30:07,165 Tidak banyak yang bisa dikatakan. Kami bertemu di universitas. 1252 01:30:07,291 --> 01:30:09,832 Aku berada di tahun pertamaku, dia berada di posisi terakhirnya. 1253 01:30:09,958 --> 01:30:11,582 Kami cocok. Itu tadi. 1254 01:30:13,791 --> 01:30:14,999 Dan itu saja? 1255 01:30:16,166 --> 01:30:18,415 Tidak, bukan itu saja. 1256 01:30:18,541 --> 01:30:21,749 Tahu seperti apa rasanya bagi seorang Katolik untuk mencintai seorang Muslim? 1257 01:30:21,875 --> 01:30:23,999 Keluarga kami mengabaikan kami. 1258 01:30:24,125 --> 01:30:26,290 Tapi kami saling mencintai dan masih melakukannya. 1259 01:30:26,416 --> 01:30:28,457 Dan semuanya baik-baik saja. 1260 01:30:28,583 --> 01:30:30,957 Cinta menang. Selalu. 1261 01:30:32,791 --> 01:30:34,707 Bagaimana dengan topi ini? 1262 01:30:34,833 --> 01:30:36,207 Itu cantik. 1263 01:30:37,375 --> 01:30:38,165 Giliranmu! 1264 01:30:40,250 --> 01:30:41,707 Aku akan melakukannya, Ayah. 1265 01:30:41,833 --> 01:30:42,832 Melakukan apa? 1266 01:30:42,958 --> 01:30:44,165 Menikah dengan anak laki-laki Fabre. 1267 01:30:44,291 --> 01:30:45,999 Anda tidak akan melakukan hal sebodoh itu. 1268 01:30:46,125 --> 01:30:49,040 Kamu tidak akan menikah dengan si idiot itu pada rebound. 1269 01:30:49,166 --> 01:30:51,290 Saya melarang Anda melakukannya, Anda dengar? 1270 01:30:51,958 --> 01:30:53,040 Bagaimana jika saya mau? 1271 01:30:53,958 --> 01:30:56,540 Ingatlah saat kamu sedih sebagai seorang gadis kecil? 1272 01:30:57,375 --> 01:31:00,249 Kami akan keluar dan membelikanmu kue besar. 1273 01:31:00,375 --> 01:31:01,665 Itu tidak pernah gagal. 1274 01:31:01,791 --> 01:31:03,124 Anda akan tersenyum lagi. 1275 01:31:10,166 --> 01:31:11,415 Aku terlalu tua untuk itu. 1276 01:31:11,541 --> 01:31:13,040 isabelle... 1277 01:31:30,500 --> 01:31:31,957 Minggir! 1278 01:31:32,083 --> 01:31:33,249 - Ada apa dengan dia? - Déde! 1279 01:31:33,375 --> 01:31:34,832 Dédé cukup mabuk. 1280 01:31:47,208 --> 01:31:49,374 Dia harus berhenti minum. 1281 01:31:50,291 --> 01:31:51,249 Sayang... 1282 01:31:55,250 --> 01:31:56,582 Hei, Emilie... 1283 01:32:08,291 --> 01:32:09,374 Kembalikan itu! 1284 01:32:09,500 --> 01:32:13,415 “Saat cinta memainkan trik kotor, itu membuktikan kamu tidak pantas mendapatkannya." 1285 01:32:13,541 --> 01:32:15,374 Beri aku itu! 1286 01:32:15,500 --> 01:32:17,124 "Musim panas itu adalah..." 1287 01:32:17,875 --> 01:32:19,999 Bangga pada diri sendiri? Bersenang senang? 1288 01:32:20,791 --> 01:32:22,582 Menurutku itu luar biasa. 1289 01:32:22,708 --> 01:32:24,999 - Aku tidak mengerti. - Bukan begitu? 1290 01:32:25,125 --> 01:32:27,415 Tidak dengan ini! Tidak dengan ini, Simon. 1291 01:32:28,208 --> 01:32:31,040 Persetan denganmu! Persetan kalian semua! 1292 01:32:32,458 --> 01:32:33,707 Apa yang memakannya? 1293 01:32:34,458 --> 01:32:36,124 Terlalu banyak sinar matahari. 1294 01:32:37,916 --> 01:32:39,665 Jonas! Ayo cepat. 1295 01:32:41,541 --> 01:32:43,457 Ini karnaval hari ini. 1296 01:32:45,500 --> 01:32:47,082 Djelloul mendapat pukulan telak. 1297 01:32:51,416 --> 01:32:52,499 Itu dia. 1298 01:32:55,375 --> 01:32:56,665 - Dede yang melakukan ini? - Ya! 1299 01:32:57,291 --> 01:32:59,665 Dia mabuk dan memukuli saya. 1300 01:33:01,750 --> 01:33:04,040 Jika bajingan itu kembali, aku akan membunuhnya! 1301 01:33:04,166 --> 01:33:05,290 Saya ingin pulang. 1302 01:33:05,416 --> 01:33:06,790 Tunggu... aku akan mengantarmu. 1303 01:33:08,083 --> 01:33:09,790 Kuncinya! Berikan padaku. 1304 01:33:11,666 --> 01:33:12,749 Kotoran! 1305 01:33:14,458 --> 01:33:15,832 Hati hati ya? 1306 01:33:22,875 --> 01:33:24,374 Dia seorang sopir taksi sekarang? 1307 01:33:24,500 --> 01:33:26,415 Jonas, kamu mau kemana? 1308 01:33:29,541 --> 01:33:30,749 Berhenti di sini! 1309 01:33:40,875 --> 01:33:43,165 Lihat. Di situlah saya tinggal. 1310 01:33:43,291 --> 01:33:44,457 Itulah tempat kami di negara ini. 1311 01:33:44,583 --> 01:33:45,540 Coba lihat. 1312 01:33:45,666 --> 01:33:47,707 Bahkan Tuhan telah meninggalkan kita. 1313 01:33:47,833 --> 01:33:48,790 Mengapa mengatakan itu? 1314 01:33:48,916 --> 01:33:50,082 Karena itu benar. 1315 01:33:55,958 --> 01:33:58,207 Bantu aku dan ambil ini. 1316 01:33:58,333 --> 01:33:59,749 Aku akan membalas budimu suatu hari nanti. 1317 01:33:59,875 --> 01:34:01,082 Terima kasih saudara. 1318 01:34:01,208 --> 01:34:03,124 Kembalilah ke temanmu. 1319 01:34:03,250 --> 01:34:05,415 Tapi ingat namamu Younes. 1320 01:34:05,541 --> 01:34:06,749 Anda orang Arab seperti kami. 1321 01:34:16,041 --> 01:34:19,790 Orang Prancis-Vietnam di Indochina telah melancarkan serangan. 1322 01:34:19,916 --> 01:34:22,540 Tujuan Operasi JURA adalah untuk membersihkan... 1323 01:34:26,458 --> 01:34:27,749 Pria itu sendiri! 1324 01:34:30,583 --> 01:34:31,999 Halo. 1325 01:34:32,125 --> 01:34:34,915 - Apakah ada gunanya? - Tidak buruk. Saya melihatnya di Oran. 1326 01:34:35,041 --> 01:34:36,207 - Apa kabarmu? - Bagus. 1327 01:34:36,333 --> 01:34:38,290 - Ada kabar tentang Djelloul? - Tidak ada. 1328 01:34:38,416 --> 01:34:40,957 Aku pergi ke gubuknya, dia tidak tertarik. 1329 01:34:41,083 --> 01:34:42,707 Si bodoh itu sudah berubah. 1330 01:34:42,833 --> 01:34:43,790 Kamu rindu Djelloul-mu? 1331 01:34:44,416 --> 01:34:46,790 Ya, aku merindukannya. 1332 01:34:48,041 --> 01:34:49,415 Ayolah sayang. 1333 01:34:49,541 --> 01:34:50,249 Tolong dua. 1334 01:34:54,416 --> 01:34:55,832 Dimana Fabrice? 1335 01:35:00,416 --> 01:35:01,540 Hei, lihat. 1336 01:35:04,125 --> 01:35:05,374 Hai. 1337 01:35:05,500 --> 01:35:06,540 Malam, tuan-tuan. 1338 01:35:06,666 --> 01:35:07,749 Malam. 1339 01:35:11,291 --> 01:35:13,665 Apa yang membuat mereka kesal? Ayo. 1340 01:35:15,958 --> 01:35:17,374 Dia penggoda bajingan! 1341 01:35:17,500 --> 01:35:20,665 Pernahkah kamu mendengar? Dia ingin menikahinya. 1342 01:35:20,791 --> 01:35:23,832 - Dia kehilangan akal sehatnya. - Bagaimana dengan Isabelle? 1343 01:35:23,958 --> 01:35:27,124 Dia menjatuhkannya. Anak malang itu tidak bisa melupakannya. 1344 01:35:27,958 --> 01:35:29,290 Emilie mengejutkanku. 1345 01:35:30,125 --> 01:35:31,374 Dia tampak seperti gadis yang baik. 1346 01:35:35,291 --> 01:35:37,749 - Apakah sudah dimulai? - Ya, kami menunggumu. 1347 01:35:39,166 --> 01:35:40,749 - Yang akan datang? - Segera. 1348 01:36:01,041 --> 01:36:02,540 Apa yang sedang kamu mainkan? 1349 01:36:03,291 --> 01:36:05,374 Saya tidak sedang bermain. Anda. 1350 01:36:05,500 --> 01:36:08,082 Karena saya tidak bahagia. Tidak bisakah kamu melihatnya? 1351 01:36:09,333 --> 01:36:10,790 Kita harus masuk. 1352 01:36:10,916 --> 01:36:12,832 Tidakkah kamu tahu aku mencintaimu? 1353 01:36:12,958 --> 01:36:14,499 Aku mencintaimu sejak awal. 1354 01:36:15,541 --> 01:36:18,540 Saat aku melihatmu I thought my heart would burst. 1355 01:36:18,666 --> 01:36:19,915 Aku tahu kamu merasakan hal yang sama. 1356 01:36:21,416 --> 01:36:22,540 Di Sini! 1357 01:36:23,666 --> 01:36:25,332 Rasakan jantungku berdetak untukmu? 1358 01:36:25,458 --> 01:36:26,707 Bisakah kamu merasakannya? 1359 01:36:28,500 --> 01:36:30,624 - Kamu bajingan! - Kamu salah paham. 1360 01:36:30,750 --> 01:36:31,915 Saya memiliki? 1361 01:36:32,041 --> 01:36:33,874 Anda meraba-raba dia dan aku salah! 1362 01:36:34,000 --> 01:36:36,040 - Jean-Christophe! - Lepaskan aku! 1363 01:36:36,708 --> 01:36:38,124 Kalian berdua membuatku sakit! 1364 01:36:38,250 --> 01:36:40,374 Terutama kamu, kamu bajingan kotor! 1365 01:36:40,500 --> 01:36:43,082 "Teman selamanya". Ingat? 1366 01:36:45,416 --> 01:36:46,290 Ingat? 1367 01:36:49,250 --> 01:36:51,582 Kamu mengacaukanku! Mengacaukanku! 1368 01:36:52,750 --> 01:36:53,999 Bodoh sekali! 1369 01:36:55,916 --> 01:36:56,957 Bodoh! 1370 01:37:01,166 --> 01:37:02,915 Dia menginginkanmu, brengsek! 1371 01:37:03,041 --> 01:37:05,457 Dia tidak akan berhenti! Anda sudah mengetahuinya selama ini! 1372 01:37:09,208 --> 01:37:10,332 Hentikan! 1373 01:37:11,000 --> 01:37:12,207 Jean-Christophe! 1374 01:37:12,333 --> 01:37:13,665 Lepaskan aku! 1375 01:37:14,416 --> 01:37:15,790 Tetaplah bersama orang Arabmu yang kotor! 1376 01:37:17,041 --> 01:37:18,124 Dasar brengsek. 1377 01:37:21,541 --> 01:37:22,749 Apakah kamu baik-baik saja? 1378 01:37:42,083 --> 01:37:44,582 Selamat pagi, Jonas. Apa kabarmu? 1379 01:37:44,708 --> 01:37:47,790 Baik, Ny. Lopez. Aku akan kembali ke Aljir. 1380 01:37:47,916 --> 01:37:49,582 Baiklah, semoga perjalananmu menyenangkan. 1381 01:38:03,791 --> 01:38:05,915 Yakin ingin pergi sekarang? 1382 01:38:06,041 --> 01:38:08,040 Liburnya tinggal dua minggu lagi. 1383 01:38:08,166 --> 01:38:09,415 Aku punya terlalu banyak pekerjaan. 1384 01:38:12,000 --> 01:38:13,415 Aku butuh kamar baru. 1385 01:38:13,541 --> 01:38:17,249 Mungkin sepupu Fernande menemukanmu sebuah ruangan di dekat kantor pos utama. 1386 01:38:17,375 --> 01:38:20,499 Pastikan untuk tidak menulis, oke? Tidak kirim kabar... Seperti biasa. 1387 01:38:21,291 --> 01:38:23,957 Dia masih muda, mengapa dia harus menulis. Biarkan dia. 1388 01:38:24,083 --> 01:38:25,290 Biarkan dia menyelesaikan belajarnya. 1389 01:38:25,416 --> 01:38:27,290 Saya sangat bangga padanya. 1390 01:38:29,958 --> 01:38:32,874 - Aku ingin mengatakan... - Bukan ucapan terima kasih. 1391 01:38:35,166 --> 01:38:37,082 Kamu adalah putra kami. 1392 01:38:37,208 --> 01:38:40,207 Kami harus berterima kasih untuk semua yang telah kau berikan kepada kami. 1393 01:38:51,125 --> 01:38:52,749 Saya menaruh 20.000 franc dalam kasus Anda. 1394 01:38:52,875 --> 01:38:53,832 Di bawah kaus kakimu. 1395 01:38:53,958 --> 01:38:56,207 Seekor anjing selalu mengubur tulangnya. 1396 01:38:58,541 --> 01:38:59,999 Pergi sekarang. 1397 01:39:05,458 --> 01:39:06,499 kain. 1398 01:39:10,541 --> 01:39:11,790 - Dengan baik? - Tidak kemana-mana. 1399 01:39:26,958 --> 01:39:28,165 Jean-Christophe sudah pergi. 1400 01:39:28,291 --> 01:39:30,082 Tidak ada hubungannya denganku. 1401 01:39:30,208 --> 01:39:31,957 Aku tidak ingin menyakitinya, 1402 01:39:32,083 --> 01:39:33,707 Itu untuk membuatmu iri, paham? 1403 01:39:33,833 --> 01:39:37,415 Saya pergi menemui orang tuanya. Dia bahkan tidak meninggalkan pesan apapun. 1404 01:39:37,541 --> 01:39:40,832 Ibunya yang malang benar-benar kesal. Ibunya yang malang. 1405 01:39:40,958 --> 01:39:42,915 Dia meminum dirinya sendiri dengan bodoh di sini sampai jam 3 pagi. 1406 01:39:43,041 --> 01:39:43,999 Benar? 1407 01:39:44,125 --> 01:39:45,707 Sampai jam 3 pagi. 1408 01:39:45,833 --> 01:39:47,040 Tidak bisakah Isabelle menemukannya? 1409 01:39:48,666 --> 01:39:50,040 Berantakan sekali. 1410 01:39:51,666 --> 01:39:53,040 Lihat! 1411 01:39:54,458 --> 01:39:55,915 Apa yang dia lakukan dengannya? 1412 01:39:58,250 --> 01:40:00,957 Aku sudah kehilangan segalanya sekarang kamu pergi. 1413 01:40:01,083 --> 01:40:02,332 Lebih baik begini. 1414 01:40:03,250 --> 01:40:05,332 Apa yang sedang kamu lakukan? Sudah berangkat? 1415 01:40:05,458 --> 01:40:07,582 Semua ikut! 1416 01:40:07,708 --> 01:40:09,415 Ini akan membosankan tanpamu. 1417 01:40:10,166 --> 01:40:11,540 Itu dia! 1418 01:40:19,083 --> 01:40:20,290 Jean-Christophe bergabung. 1419 01:40:21,833 --> 01:40:23,332 Dia berlayar ke Saigon besok. 1420 01:40:23,458 --> 01:40:26,457 Apa? Apakah dia gila? Ada perang yang sedang terjadi! 1421 01:40:26,583 --> 01:40:28,249 Apa pun yang terjadi, Anda yang harus disalahkan. 1422 01:40:30,125 --> 01:40:31,124 Dan kamu juga! 1423 01:40:35,291 --> 01:40:36,374 isabelle. 1424 01:40:37,125 --> 01:40:38,749 Maafkan aku. Saya tidak menginginkan itu. 1425 01:40:42,375 --> 01:40:43,957 Anda akan ketinggalan bus. 1426 01:40:48,833 --> 01:40:50,874 Sampai jumpa dalam 2 minggu. Sampai jumpa, saudaraku. 1427 01:41:00,291 --> 01:41:01,499 Semua ikut! 1428 01:41:24,041 --> 01:41:26,415 Saya meninggalkan Rio seperti masa kanak-kanak. 1429 01:41:26,541 --> 01:41:30,165 Aku harus menjauhkan diri, melihat langit dan cakrawala yang berbeda. 1430 01:41:30,833 --> 01:41:33,915 Saya merasa sendirian di Aljir. Saya bosan. 1431 01:41:34,041 --> 01:41:35,749 Teman-temanku sudah bubar 1432 01:41:35,875 --> 01:41:39,249 dan kesedihan menyelimutiku setiap kali aku memikirkan Emilie. 1433 01:41:39,375 --> 01:41:41,832 ...dengan menyapu perangkat 1434 01:41:41,958 --> 01:41:45,165 dengan gas inert, seperti nitrogen. 1435 01:41:45,291 --> 01:41:46,582 Dalam hal ini, 1436 01:41:46,708 --> 01:41:50,249 gas inert dimasukkan dengan air dari botol brom, 1437 01:41:50,375 --> 01:41:54,582 jadi tabung natrium klorida tidak diperlukan. 1438 01:41:54,708 --> 01:41:57,457 Itu saja untuk hari ini, terima kasih telah mendengarkan. 1439 01:41:57,583 --> 01:41:59,832 Sampai jumpa minggu depan. 1440 01:42:08,833 --> 01:42:12,457 Jonas sayang, aku pernah berkata bahwa jika kamu pergi kamu tidak mencintaiku. 1441 01:42:13,583 --> 01:42:17,540 Hari ini, setahun setelah kepergianmu, Saya tahu itu tidak benar. 1442 01:42:17,666 --> 01:42:21,249 Anda berangkat ke Aljir karena kamu mencintaiku, aku yakin itu. 1443 01:42:21,375 --> 01:42:22,999 Itu yang paling menyakitkan... 1444 01:42:36,708 --> 01:42:39,999 Saya mengikuti ujian kemarin dan aku merasa senang dengan gelarku. 1445 01:42:40,916 --> 01:42:43,332 Anda bertanya jika saya kembali ke Rio Salado. 1446 01:42:43,458 --> 01:42:47,040 4 tahun ini di Aljir telah membuatku menginginkan hal lain. 1447 01:42:47,166 --> 01:42:49,124 Saya telah ditawari pekerjaan tahun depan 1448 01:42:49,250 --> 01:42:51,082 di apotek besar di kota. 1449 01:42:51,958 --> 01:42:55,374 aku belum memutuskannya, tapi aku sedang berpikir untuk tinggal di sini. 1450 01:42:57,000 --> 01:42:58,582 Saya bertemu dengan seorang gadis di koran. 1451 01:42:59,458 --> 01:43:01,415 Dia dipanggil Helene. Dia adalah cinta dalam hidupku. 1452 01:43:02,750 --> 01:43:04,499 Kami mengunjungi Tipaza bersama Jonas. 1453 01:43:05,750 --> 01:43:07,874 Saya membaca satu halaman dari Camus. 1454 01:43:08,000 --> 01:43:10,332 "Di musim semi, para dewa menghuni Tipaza 1455 01:43:10,458 --> 01:43:12,874 dan berbicara di bawah sinar matahari dan bau apsintus. 1456 01:43:13,000 --> 01:43:14,749 Laut berlapis perak..." 1457 01:43:14,875 --> 01:43:16,665 Helene menangis. 1458 01:43:16,791 --> 01:43:18,999 Setelah itu, bagaimana mungkin aku tidak menikahinya? 1459 01:43:20,500 --> 01:43:24,040 "Reruntuhan yang tertutup bunga, cahaya terpancar di tumpukan batu..." 1460 01:43:24,833 --> 01:43:27,832 Jonas, tokoku akan segera dibuka. 1461 01:43:27,958 --> 01:43:29,707 Saya di cloud sembilan. 1462 01:43:29,833 --> 01:43:33,374 Tidak ada yang mau memberi saya kesempatan. Ibu Emilie membantu saya. 1463 01:43:33,500 --> 01:43:34,874 Saya tidak akan pernah melupakannya. 1464 01:43:35,000 --> 01:43:36,999 Label Simon Benyamin akan sampai ke Paris. 1465 01:43:37,125 --> 01:43:39,582 Bagaimana menurutmu? 1466 01:43:39,708 --> 01:43:41,082 Aku akan mendandani wanita, 1467 01:43:41,833 --> 01:43:43,457 sampai aku menanggalkan pakaian suatu hari nanti! 1468 01:43:43,583 --> 01:43:45,040 Itu... Nanti, kita harus... 1469 01:43:46,708 --> 01:43:48,332 Segalanya buruk di sini. 1470 01:43:48,458 --> 01:43:50,082 Indochina sudah selesai. 1471 01:43:50,750 --> 01:43:52,207 Orang Vietnam ada dimana-mana. 1472 01:43:52,333 --> 01:43:54,915 Aku kehilangan 3 teman dalam penyergapan kemarin. 1473 01:43:55,041 --> 01:43:57,040 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa keluar. 1474 01:43:57,666 --> 01:44:00,707 Aku memikirkanmu setiap hari dan ingin bertemu denganmu lagi. 1475 01:44:01,416 --> 01:44:03,790 Betapa menyesalnya saya atas apa yang terjadi. 1476 01:44:04,791 --> 01:44:06,207 cintaku, 1477 01:44:07,000 --> 01:44:09,582 pamanmu menangis ketika kami mendapat kabar baik. 1478 01:44:09,708 --> 01:44:11,707 Kami sangat bangga padamu. 1479 01:44:11,833 --> 01:44:13,374 Ini, Ny. Atlan. 1480 01:44:13,500 --> 01:44:15,124 Itu 260 franc. 1481 01:44:15,916 --> 01:44:20,082 Mengetahui Anda dapat menjalankan tempat ini adalah sebuah kelegaan besar baginya. 1482 01:44:20,208 --> 01:44:21,915 Dan aku juga. 1483 01:44:22,041 --> 01:44:23,582 Kita semakin tua. 1484 01:44:24,291 --> 01:44:25,249 Permisi. 1485 01:44:25,375 --> 01:44:28,457 Jangan tinggal di Aljir terlalu lama. Kami menunggumu. 1486 01:44:28,583 --> 01:44:29,457 Baiklah, Mahi? 1487 01:44:31,291 --> 01:44:32,499 Saya baik-baik saja. 1488 01:44:45,958 --> 01:44:47,457 Telegram, Pak Mahieddine. 1489 01:44:48,541 --> 01:44:50,165 - Selamat tinggal. - Terima kasih. 1490 01:45:19,375 --> 01:45:21,207 Rio Salado, tolong. 1491 01:45:59,875 --> 01:46:00,874 Apa yang telah terjadi? 1492 01:46:01,750 --> 01:46:04,207 Dia marah saat membaca koran dan... 1493 01:46:05,000 --> 01:46:06,415 Jatuh dari kursi. 1494 01:46:17,958 --> 01:46:19,707 - Hai, Francois. - Halo. 1495 01:46:19,833 --> 01:46:22,124 - Bagaimana bolanya? - Hari Bastille yang luar biasa. 1496 01:46:59,791 --> 01:47:00,915 Halo, Emilie. 1497 01:47:02,291 --> 01:47:03,874 Aku tahu kamu kembali. 1498 01:47:06,250 --> 01:47:07,374 Anda belum berubah. 1499 01:47:10,916 --> 01:47:12,082 Bagaimana kabar pamanmu? 1500 01:47:13,166 --> 01:47:14,499 Dia sedang koma. 1501 01:47:15,833 --> 01:47:17,415 Saya minta maaf. 1502 01:47:17,541 --> 01:47:20,290 - Kudengar kamu mendapat gelarmu. - Ya. 1503 01:47:20,416 --> 01:47:22,290 Saya seorang apoteker sekarang. 1504 01:47:22,416 --> 01:47:23,874 Anda mengambil alih dari Ny. Dupuis? 1505 01:47:24,000 --> 01:47:25,874 Ya, sejak dia pensiun. 1506 01:47:27,291 --> 01:47:28,915 Bagaimana keadaan di sini? 1507 01:47:29,958 --> 01:47:31,207 Masih sama. 1508 01:47:32,500 --> 01:47:34,040 Anda tahu Simon sedang berbisnis dengan ibuku? 1509 01:47:34,166 --> 01:47:37,499 Dia bilang dia menjual dua gaun kepada istri walikota Aljazair. 1510 01:47:38,333 --> 01:47:41,915 - Itu ada di koran. - Fabrice menulis artikel itu. 1511 01:47:42,041 --> 01:47:43,707 Dia benar-benar memakainya. 1512 01:47:46,708 --> 01:47:48,457 Dia akan menikah juga. 1513 01:47:52,500 --> 01:47:53,832 Saya pernah mendengar hal ini. Ada gunanya? 1514 01:47:56,958 --> 01:47:57,957 Ini luar biasa. 1515 01:47:59,375 --> 01:48:02,915 Ini tentang pria yang disukai semua orang siapa yang tidak bisa mencintai. 1516 01:48:03,833 --> 01:48:04,832 Ambillah. 1517 01:48:12,750 --> 01:48:15,540 - Begitukah caramu melihatku? - Umurku 24, Jonas, 1518 01:48:17,916 --> 01:48:19,207 Saya tidak bisa terus seperti ini. 1519 01:48:37,375 --> 01:48:38,957 Mudah sekarang. 1520 01:48:40,083 --> 01:48:41,415 Mudah melakukannya. 1521 01:48:41,541 --> 01:48:42,790 Gilirannya, Ny. Cazenave. 1522 01:48:43,583 --> 01:48:45,207 Saya suka cara menggantungnya. 1523 01:48:46,666 --> 01:48:48,790 Kudengar temanmu Jonas sudah kembali. 1524 01:48:48,916 --> 01:48:52,665 Dia harus meninggalkan Aljir karena pamannya yang sakit. 1525 01:48:52,791 --> 01:48:53,749 Di sana... 1526 01:48:55,666 --> 01:48:57,832 - Sedikit lebih pendek? - Benar-benar? 1527 01:48:59,583 --> 01:49:00,915 Kemarilah. 1528 01:49:04,250 --> 01:49:05,915 Lihatlah gaun yang indah ini. 1529 01:49:08,583 --> 01:49:10,124 Itu... Cantik. 1530 01:49:12,791 --> 01:49:14,832 - Itu indah. - Terima kasih. 1531 01:49:14,958 --> 01:49:17,124 Anda tahu putra apoteker sudah kembali? 1532 01:49:18,166 --> 01:49:19,124 Ya. 1533 01:49:21,291 --> 01:49:23,332 -Simon... - Ya? 1534 01:49:23,458 --> 01:49:25,832 Tidak bisakah kamu menjahit wajah lain pada gadisku? 1535 01:49:25,958 --> 01:49:27,707 Aku bosan dengan hal menyedihkan ini. 1536 01:49:27,833 --> 01:49:29,040 Itu sudah cukup! 1537 01:49:30,208 --> 01:49:32,957 Apakah kamu mau untuk menginap untuk makan malam malam ini? 1538 01:49:34,333 --> 01:49:35,540 Saya ingin sekali. 1539 01:49:35,666 --> 01:49:38,832 Saïda, siapkan tempat lain. 1540 01:49:41,500 --> 01:49:44,040 Aku akan kehilangan cinta dalam hidupku. 1541 01:49:45,000 --> 01:49:47,457 Semua karena aku yang membuatnya janji pada ibunya. 1542 01:49:48,708 --> 01:49:50,332 Apa yang bisa saya lakukan untuk mempertahankannya? 1543 01:49:52,000 --> 01:49:53,582 Saya memberikan kata-kata saya. 1544 01:49:54,500 --> 01:49:56,165 Aku tidak bisa mencintai siapa pun. 1545 01:49:58,875 --> 01:50:00,332 Itu kebenarannya. 1546 01:50:04,500 --> 01:50:05,540 Apa yang bisa saya lakukan? 1547 01:50:06,208 --> 01:50:07,290 Bantu aku... 1548 01:50:37,083 --> 01:50:38,915 Simon. Apa yang membawamu ke sini? 1549 01:50:39,041 --> 01:50:41,832 Apakah kamu tidak tahu? punggung Jean-Christophe. 1550 01:50:41,958 --> 01:50:43,040 Ayo pergi. 1551 01:50:43,958 --> 01:50:47,415 - Dia tidak ingin melihatku. - Itu sejarah kuno. 1552 01:50:47,541 --> 01:50:50,290 Isabelle sudah mengatur semuanya. Kita tidak bisa mengecewakannya. 1553 01:50:50,416 --> 01:50:51,540 Ayo. 1554 01:50:57,541 --> 01:51:00,332 Kamu tidak bisa tinggal, gadis-gadis. Ini makan siang keluarga. 1555 01:51:00,458 --> 01:51:01,874 Jean-Charles, lihat mereka keluar. 1556 01:51:02,000 --> 01:51:03,332 Anda melebih-lebihkan. 1557 01:51:03,458 --> 01:51:05,290 Jelas terlihat, Tuan Rucillio! 1558 01:51:06,250 --> 01:51:09,165 Suasana di Aljir seperti Saigon. 1559 01:51:09,291 --> 01:51:12,040 Jika Anda kembali untuk memberi tahu kami hal itu, jangan repot-repot. 1560 01:51:12,166 --> 01:51:13,332 Bukankah itu benar? 1561 01:51:13,458 --> 01:51:15,457 Indochina dikalahkan oleh orang-orang bodoh itu. 1562 01:51:15,583 --> 01:51:17,832 Mendès France dan kroni-kroninya menyerahkan segalanya! 1563 01:51:17,958 --> 01:51:20,707 Mereka tidak akan menyerahkan Aljazair. Itu bahasa Prancis. 1564 01:51:21,625 --> 01:51:23,707 Selamat atas garis-garismu. 1565 01:51:24,750 --> 01:51:25,874 Bersulang! 1566 01:51:27,750 --> 01:51:29,332 - Seragam cocok untuknya. - Ya. 1567 01:51:29,458 --> 01:51:30,874 Ayo makan. 1568 01:51:35,333 --> 01:51:36,749 Emilie, Isabelle... 1569 01:51:36,875 --> 01:51:38,790 Emilie ada di sana. Saya akan duduk di sini. 1570 01:51:40,958 --> 01:51:41,957 Ayo. 1571 01:51:43,833 --> 01:51:45,332 Maaf kami terlambat. 1572 01:51:45,458 --> 01:51:47,124 Tidak apa-apa, kami baru saja duduk. 1573 01:51:48,958 --> 01:51:51,582 Kenapa dia ada di sini? Apakah Anda harus mengundangnya? 1574 01:51:51,708 --> 01:51:52,707 Tunggu, Jean-Christophe. 1575 01:51:53,375 --> 01:51:54,665 Tolong, dengarkan. 1576 01:51:54,791 --> 01:51:56,124 Saya selalu menepati janji saya. 1577 01:51:56,250 --> 01:51:57,832 Saya tidak pernah mengkhianati siapa pun. 1578 01:51:57,958 --> 01:52:00,332 Kamu kehilangan ingatanmu, aku belum. 1579 01:52:00,458 --> 01:52:02,874 Aku sudah memaafkannya, tapi kamu tidak. 1580 01:52:03,000 --> 01:52:04,290 Kami tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 1581 01:52:04,416 --> 01:52:05,624 Teman selamanya? 1582 01:52:06,666 --> 01:52:07,624 pantatku! 1583 01:52:10,333 --> 01:52:12,499 Ayo anakku. 1584 01:52:13,708 --> 01:52:15,457 Anda memiliki tempat di antara kami. 1585 01:52:16,083 --> 01:52:18,165 - Terima kasih. - Ini... 1586 01:52:22,708 --> 01:52:24,457 Terima kasih, semuanya. 1587 01:52:24,583 --> 01:52:27,582 Saya sangat senang memiliki Anda berkumpul di sini hari ini. 1588 01:52:28,333 --> 01:52:30,999 Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia daripada melihatmu... 1589 01:52:31,125 --> 01:52:34,749 di rumah besar ini yang sangat kosong sejak Mariaku yang malang meninggal. 1590 01:52:34,875 --> 01:52:36,457 Dan terima kasih kepada Isabelle, 1591 01:52:36,583 --> 01:52:38,999 yang mengatur kejutan luar biasa ini. 1592 01:52:39,125 --> 01:52:40,499 Ada kejutan lain. 1593 01:52:43,333 --> 01:52:45,124 Jean-Christophe ingin mengatakan sesuatu. 1594 01:52:47,375 --> 01:52:48,624 Tuan Rucillio, 1595 01:52:49,291 --> 01:52:50,874 kamu tahu betapa aku menghormatimu, 1596 01:52:51,000 --> 01:52:54,499 dan kamu tahu perasaanku terhadap putrimu. 1597 01:52:54,625 --> 01:52:56,249 Ketika saya berada di Indochina, 1598 01:52:56,375 --> 01:52:57,707 Isabelle dan saya menulis. 1599 01:52:58,375 --> 01:52:59,374 Sekarang, 1600 01:53:00,291 --> 01:53:01,665 kami yakin satu sama lain. 1601 01:53:03,375 --> 01:53:04,540 Tuan Rucillio... 1602 01:53:05,583 --> 01:53:07,374 - Aku ingin meminangnya. - Kamu bercanda! 1603 01:53:08,750 --> 01:53:11,415 - Ayah! Ini serius! - Aku tahu, tapi... 1604 01:53:11,541 --> 01:53:13,415 Seorang petugas di keluarga adalah sesuatu. 1605 01:53:13,541 --> 01:53:14,332 Bukan? 1606 01:53:14,958 --> 01:53:16,290 Sampanye! 1607 01:53:16,416 --> 01:53:17,915 Ini perlu dirayakan. 1608 01:53:18,041 --> 01:53:19,665 Mari kita minum untuk itu. 1609 01:53:20,750 --> 01:53:22,332 Letnan, 1610 01:53:22,458 --> 01:53:23,707 minumlah segelas. 1611 01:53:27,708 --> 01:53:29,499 Aku memberikannya kepadamu dengan sukarela. 1612 01:53:29,625 --> 01:53:30,749 Berbahagialah, anak-anakku! 1613 01:53:31,583 --> 01:53:32,999 Untuk Isabelle 1614 01:53:33,125 --> 01:53:34,040 dan menantu laki-laki saya 1615 01:53:35,875 --> 01:53:38,749 dan ahli waris yang akan kau berikan padaku. Jika itu terserah dia... 1616 01:53:39,416 --> 01:53:41,499 Itu bukan salahku! Aku terlalu populer di kalangan wanita. 1617 01:53:46,041 --> 01:53:47,582 Aku juga ingin mengatakan sesuatu. 1618 01:53:47,708 --> 01:53:49,249 Anda akan menikah? 1619 01:53:49,375 --> 01:53:51,540 Ya, Dédé, saya akan menikah. 1620 01:53:55,791 --> 01:53:56,915 Bagi saya. 1621 01:53:58,125 --> 01:53:59,332 Kami memutuskan seminggu yang lalu. 1622 01:54:02,083 --> 01:54:04,332 Saya pikir kami belum memberi tahu mereka. 1623 01:54:07,083 --> 01:54:08,499 Ibunya setuju. 1624 01:54:08,625 --> 01:54:10,207 Kami akan menikah sebelum Natal. 1625 01:54:10,333 --> 01:54:12,582 Selamat, Simon! 1626 01:54:13,416 --> 01:54:14,874 Terima kasih. 1627 01:54:15,708 --> 01:54:17,165 Orang terbaik adalah sebuah masalah. 1628 01:54:17,958 --> 01:54:21,124 Antara Fabrice, absen hari ini, Jean-Christophe 1629 01:54:21,250 --> 01:54:23,749 dan Jonas... Anda harus menggambar sedotan. 1630 01:54:23,875 --> 01:54:25,374 Suatu kehormatan, Simon, 1631 01:54:25,500 --> 01:54:28,124 tapi aku tidak akan berada di sini. Saya dikirim ke Istres. 1632 01:54:28,250 --> 01:54:30,207 Fabrice bisa menggantikanku. Jangan marah padaku. 1633 01:54:30,333 --> 01:54:31,790 Tidak, aku mengerti, tapi... 1634 01:54:33,041 --> 01:54:34,790 Anda tidak punya alasan. 1635 01:54:37,666 --> 01:54:39,124 Anda benar, 1636 01:54:39,250 --> 01:54:40,665 Aku tidak punya alasan. 1637 01:54:42,708 --> 01:54:43,499 Terima kasih. 1638 01:54:45,250 --> 01:54:48,124 Aku tahu dia tidak mencintaiku. 1639 01:54:48,958 --> 01:54:50,165 Aku akan berusaha membuatnya bahagia. 1640 01:54:51,375 --> 01:54:53,749 - Aku yakin kamu akan melakukannya. - Terima kasih. 1641 01:54:57,458 --> 01:54:59,749 Minumlah untuk cinta, anak-anakku. 1642 01:54:59,875 --> 01:55:01,332 Untuk mencintai! 1643 01:55:08,791 --> 01:55:11,374 Kita harus pergi sebelum hari gelap. 1644 01:55:11,500 --> 01:55:13,332 Pergi! Semoga Tuhan menyertai Anda! 1645 01:55:14,083 --> 01:55:16,915 Jangan khawatir, kami akan menjaganya. 1646 01:55:17,041 --> 01:55:19,040 Aljazair adalah negara kita. 1647 01:55:19,166 --> 01:55:20,249 Terima kasih! 1648 01:55:21,083 --> 01:55:22,707 Ayo pergi! Sekarang! 1649 01:55:38,000 --> 01:55:40,124 Kuda Putih 1650 01:56:50,125 --> 01:56:52,457 Aku datang untuk memberitahumu mengapa aku menikahi Simon. 1651 01:56:54,166 --> 01:56:55,582 Itu keputusanmu. 1652 01:56:56,375 --> 01:56:57,374 Aku tahu. 1653 01:56:58,375 --> 01:57:00,374 Itu untuk mengeluarkanmu dari hidupku. 1654 01:57:03,541 --> 01:57:04,999 Jika itu alasan yang bagus. 1655 01:57:06,250 --> 01:57:07,915 Apakah Anda memberi saya pilihan? 1656 01:57:10,916 --> 01:57:12,790 Katakan saja, 1657 01:57:12,916 --> 01:57:15,957 Aku akan membatalkan pernikahannya. Aku akan membatalkan semuanya. 1658 01:57:16,083 --> 01:57:17,249 Anda tidak punya hak. 1659 01:57:18,333 --> 01:57:20,332 Tidak, kan? Apa yang kamu katakan? 1660 01:57:20,458 --> 01:57:22,124 Mengorbankan cinta kita adalah kejahatan. 1661 01:57:24,291 --> 01:57:26,082 Tolong, Jonas, jangan tinggalkan aku. 1662 01:57:27,250 --> 01:57:29,082 Tolong jangan tinggalkan aku. 1663 01:57:43,500 --> 01:57:45,790 Emilie, kita sudah membicarakan hal ini. 1664 01:57:45,916 --> 01:57:47,790 Berbicara, ya. saya berbicara. 1665 01:57:47,916 --> 01:57:48,999 Anda tidak melakukannya. 1666 01:57:49,708 --> 01:57:51,040 Anda belum pernah berbicara. 1667 01:57:55,041 --> 01:57:57,999 Tunggu! Apakah karena saya orang Prancis? 1668 01:57:58,750 --> 01:58:00,332 Apakah itu alasan sebenarnya? 1669 01:58:03,125 --> 01:58:04,832 Jawab aku! 1670 01:58:04,958 --> 01:58:06,749 Siapa yang kamu tanyakan? 1671 01:58:09,666 --> 01:58:10,874 kamu... 1672 01:58:12,500 --> 01:58:13,874 - Atau Jonas? - Itu dia! 1673 01:58:15,500 --> 01:58:16,499 Itu dia. 1674 01:58:17,958 --> 01:58:19,332 Saya tidak bisa menjelaskannya. 1675 01:58:19,458 --> 01:58:21,457 Jelaskan apa? Apa yang tidak bisa kamu jelaskan? 1676 01:58:36,375 --> 01:58:40,374 Kamu monster! Hal terburuk itu pernah terjadi padaku! 1677 01:58:45,291 --> 01:58:47,249 Sialan kau, Jonas! 1678 01:58:47,375 --> 01:58:49,040 Aku tidak akan pernah memaafkanmu! 1679 01:58:51,250 --> 01:58:52,707 Sialan kamu! 1680 01:58:57,875 --> 01:58:59,332 Baiklah! Tidak ada yang bergerak! 1681 01:59:00,666 --> 01:59:03,040 - Hidup pengantin wanita! - Selamat! 1682 01:59:03,166 --> 01:59:04,332 Hidup pengantin wanita! 1683 01:59:07,708 --> 01:59:08,957 Bagus sekali, Simon! 1684 01:59:11,833 --> 01:59:12,832 Bagus sekali! 1685 01:59:14,041 --> 01:59:16,915 - Bagus, Simon! - Makasih teman. 1686 01:59:20,041 --> 01:59:21,582 Hidup pengantin baru! 1687 01:59:21,708 --> 01:59:23,415 Saya akan kembali. 1688 01:59:23,541 --> 01:59:25,040 Beritahu mereka aku datang. 1689 01:59:30,375 --> 01:59:31,957 Jangan bilang kamu tidak akan datang. 1690 01:59:32,083 --> 01:59:34,415 Maafkan aku, Simon. Pamanku sedang tidak sehat. 1691 01:59:35,291 --> 01:59:37,082 It's the best day of my life. 1692 01:59:38,791 --> 01:59:39,874 Bukankah aku sudah memberitahumu? 1693 01:59:40,833 --> 01:59:42,915 Kamu memberitahuku baik-baik saja. 1694 01:59:43,041 --> 01:59:44,332 Ya, aku berhasil! 1695 01:59:46,625 --> 01:59:48,582 Simon, ayolah! Kami berangkat. 1696 01:59:48,708 --> 01:59:49,582 aku datang! 1697 01:59:51,750 --> 01:59:53,124 Kami akan tinggal di tempatnya. 1698 01:59:53,750 --> 01:59:56,415 Itu bukan keputusanku, tapi... Begitulah adanya. 1699 02:00:00,291 --> 02:00:02,790 It'll be a hell of a party. Anda akan datang? 1700 02:00:03,708 --> 02:00:04,915 Meski terlambat. 1701 02:00:06,625 --> 02:00:08,040 aku akan menunggu. 1702 02:00:08,833 --> 02:00:11,332 aku datang! Aku juga lapar! 1703 02:00:11,958 --> 02:00:14,665 - Apa yang dia lakukan? - Dia akan bergabung dengan kita nanti. 1704 02:00:37,166 --> 02:00:38,957 Halo? Ya... 1705 02:00:42,166 --> 02:00:43,165 Kapan? 1706 02:00:43,916 --> 02:00:44,790 saya datang. 1707 02:00:53,000 --> 02:00:54,249 Tuan Mahieddine! 1708 02:00:57,375 --> 02:00:59,165 Ini tidak mungkin terjadi! 1709 02:00:59,291 --> 02:01:00,540 Mahi! 1710 02:01:04,666 --> 02:01:06,249 Kapan kamu menyadarinya? 1711 02:01:06,375 --> 02:01:08,832 Satu jam yang lalu. Aku masuk untuk mengganti infusnya... 1712 02:01:08,958 --> 02:01:10,040 Kami segera menelepon. 1713 02:01:10,166 --> 02:01:13,040 Tolong cari dia! Cari dia... 1714 02:01:30,958 --> 02:01:32,040 Itu kamukah Younes? 1715 02:01:34,250 --> 02:01:35,457 Apakah kamu baik-baik saja? 1716 02:01:35,583 --> 02:01:37,124 Tentu saja aku baik-baik saja. 1717 02:01:38,750 --> 02:01:39,999 Melihat bulan? 1718 02:01:40,125 --> 02:01:42,332 Kami satu-satunya negara dengan malam seperti ini. 1719 02:01:42,958 --> 02:01:44,290 Maukah kamu keluar? 1720 02:01:44,416 --> 02:01:46,707 Datang! 1721 02:01:50,333 --> 02:01:51,832 Dia berbicara kepadaku. 1722 02:01:51,958 --> 02:01:54,249 - Siapa? -Lala Fatma. 1723 02:01:54,916 --> 02:01:56,790 Bibimu yang hebat dan hebat. 1724 02:01:56,916 --> 02:01:58,790 Anda tahu apa yang dia katakan? 1725 02:01:58,916 --> 02:01:59,790 Dia berkata, 1726 02:01:59,916 --> 02:02:01,082 "Datang dan kunjungi aku. 1727 02:02:01,708 --> 02:02:03,165 "Datang dan temui aku". 1728 02:02:04,333 --> 02:02:06,832 Kami akan pergi dan mengunjungi makamnya. 1729 02:02:06,958 --> 02:02:08,832 Letaknya di puncak bukit... 1730 02:02:08,958 --> 02:02:11,249 Oke. Saatnya untuk kembali sekarang. 1731 02:02:11,375 --> 02:02:13,540 Menikahi seorang wanita, Younes. 1732 02:02:13,666 --> 02:02:16,332 Cintai dia lebih dari yang diperlukan. 1733 02:02:17,958 --> 02:02:21,499 Seolah itu satu-satunya Anda tahu bagaimana melakukannya dalam hidup. 1734 02:02:23,291 --> 02:02:24,707 Dan ingat, 1735 02:02:24,833 --> 02:02:26,874 jika seorang wanita memberimu cintanya... 1736 02:02:27,958 --> 02:02:30,540 Anda akan dapat menyentuh semua bintang. 1737 02:02:32,625 --> 02:02:36,124 Tinggalkan aku sekarang. aku akan duduk... 1738 02:02:37,791 --> 02:02:38,790 Tunggu! 1739 02:02:43,083 --> 02:02:44,499 - Aku di sini. - Aku akan tidur sebentar... 1740 02:04:14,000 --> 02:04:16,832 Paman saya tidak melihat negaranya bangkit mengangkat senjata. 1741 02:04:16,958 --> 02:04:21,540 Dia meninggal pada malam tanggal 1 November 1954, Perang Kemerdekaan. 1742 02:04:23,541 --> 02:04:25,915 Sejumlah pria mengambil tindakan. 1743 02:04:26,041 --> 02:04:28,707 Tepat tengah malam, sekringnya menyala. 1744 02:04:30,416 --> 02:04:32,290 Ini akan membuat Aljazair terbakar. 1745 02:04:39,500 --> 02:04:41,707 “Dia takut! Lari cepat! 1746 02:04:41,833 --> 02:04:43,665 "Kita harus membantunya! 1747 02:04:43,791 --> 02:04:45,832 "Tolong, bantu aku, cepat, cepat! 1748 02:04:45,958 --> 02:04:48,457 "Mereka mengikuti Champlèze..." Terima kasih. 1749 02:04:50,041 --> 02:04:53,040 France 7, mengudara dari Aljazair. 1750 02:04:53,166 --> 02:04:55,915 Jenderal Salan, milik pemerintah wakil ketua... 1751 02:04:56,541 --> 02:04:57,624 Apa? 1752 02:04:59,625 --> 02:05:02,040 - Untuk apa itu? - Mereka menyerang orang. 1753 02:05:02,166 --> 02:05:04,499 Mereka membunuh keluarga itu di peternakan sebelah. 1754 02:05:04,625 --> 02:05:08,165 Apakah saya seorang gangster? Keluarkan mereka! Itu berbahaya. 1755 02:05:08,291 --> 02:05:09,332 Kamu gila! 1756 02:05:10,958 --> 02:05:14,332 Baiklah anak-anak, aku pergi. 1757 02:05:14,458 --> 02:05:16,832 - Aku tidak akan membiarkanmu bernafas. - Ibu... 1758 02:05:16,958 --> 02:05:18,957 Hanya Michel yang tahan denganku sekarang. 1759 02:05:19,083 --> 02:05:20,540 aku akan pergi bersamamu. 1760 02:05:20,666 --> 02:05:22,957 Terima kasih, Simon, Krimo akan melakukannya. 1761 02:05:23,958 --> 02:05:25,165 Jagalah anakmu. 1762 02:05:25,791 --> 02:05:28,249 Saya mengambil gambar Anda. Bahkan tahun lalu. 1763 02:05:28,375 --> 02:05:30,207 - Aku akan menelepon kalau ada kabar. - Terima kasih, Claire. 1764 02:05:30,333 --> 02:05:32,624 - Dia akan tersesat tanpamu. - Aku tahu. 1765 02:05:36,541 --> 02:05:38,290 Kami sangat berbeda. 1766 02:05:43,916 --> 02:05:45,249 Oke, Krimo, ayo berangkat. 1767 02:05:48,166 --> 02:05:49,290 Semoga perjalananmu aman! 1768 02:06:11,791 --> 02:06:13,290 Halo Jonas. 1769 02:06:13,416 --> 02:06:14,499 Halo. 1770 02:06:15,458 --> 02:06:18,207 Aku sedang naik perahu. Aku butuh Nautamine. 1771 02:06:21,125 --> 02:06:22,457 Aku akan ke Paris. 1772 02:06:24,500 --> 02:06:25,790 - Ada lagi? - Ya. 1773 02:06:25,916 --> 02:06:27,790 Aku ingin mengucapkan terima kasih, Jonas. 1774 02:06:28,458 --> 02:06:29,957 Anda menepati janji Anda. 1775 02:06:30,083 --> 02:06:31,415 Berapa banyak hutangku padamu? 1776 02:06:33,958 --> 02:06:34,832 Tidak ada apa-apa. 1777 02:06:40,916 --> 02:06:43,332 Jika dia memilihmu, Saya akan menerimanya. 1778 02:06:43,458 --> 02:06:44,915 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 1779 02:06:45,041 --> 02:06:46,499 Ya, benar. 1780 02:07:03,875 --> 02:07:05,040 Aku sangat menyakitimu. 1781 02:07:05,750 --> 02:07:07,040 Saya minta maaf. 1782 02:07:10,125 --> 02:07:11,624 Maafkan saya jika Anda bisa. 1783 02:07:29,916 --> 02:07:30,957 Pindahkan! 1784 02:07:41,583 --> 02:07:43,124 Tutup konvoinya! 1785 02:07:53,833 --> 02:07:55,124 Di sana... 1786 02:07:58,875 --> 02:08:00,374 Lebih banyak kacamata. Letakkan di sana. 1787 02:08:03,083 --> 02:08:04,915 Pagi ini saya pergi ke kebun anggur saya. 1788 02:08:06,208 --> 02:08:08,124 Matahari baru saja terbit. Agung! 1789 02:08:09,958 --> 02:08:11,749 Saya berpikir, “Jika kita pergi, 1790 02:08:12,500 --> 02:08:14,124 mereka akan menarik semuanya". 1791 02:08:14,250 --> 02:08:17,124 Sungguh menyedihkan! Ya Tuhan, betapa menyedihkannya. 1792 02:08:19,875 --> 02:08:21,374 Inilah akhirnya, René. 1793 02:08:22,416 --> 02:08:23,624 Ini adalah akhirnya. 1794 02:08:24,791 --> 02:08:27,915 "Nona Panen Anggur 1961" kandidat ke balai kota. 1795 02:08:28,041 --> 02:08:30,457 Saya ulangi, balai kota. 1796 02:08:56,208 --> 02:08:58,040 - Aku akan ke sana! - Tidak. 1797 02:09:21,250 --> 02:09:22,874 Bagus sekali, Simon! 1798 02:09:31,125 --> 02:09:33,290 Mari bersenang-senang! Hanya itu yang tersisa. 1799 02:09:34,000 --> 02:09:36,957 Saya ragu apakah ada banyak kesenangan di Aljazair saat ini. 1800 02:09:38,125 --> 02:09:39,749 Mari kita minum. 1801 02:09:44,125 --> 02:09:47,082 - Dengan baik? - Aku akan mengurus bajingan itu. 1802 02:09:47,208 --> 02:09:49,082 - Ini... - Terima kasih. 1803 02:09:50,791 --> 02:09:51,874 Saya ingin mengatakan, 1804 02:09:53,333 --> 02:09:55,290 beberapa orang tidak menyukai apa yang Anda tulis. 1805 02:09:57,625 --> 02:10:00,874 Apa yang mereka katakan? Aku di pihak Fellagha? 1806 02:10:01,791 --> 02:10:04,874 Aku tidak berada di pihak siapa pun. Saya hanya mengatakan yang sejujurnya... 1807 02:10:05,000 --> 02:10:09,124 Ada beberapa orang gila di sekitar. Hati-hati. 1808 02:10:09,250 --> 02:10:12,540 Kita harus menghadapinya. Aljazair kemarin telah hilang. 1809 02:10:14,291 --> 02:10:15,874 Mungkin, tapi hati-hati. 1810 02:10:19,041 --> 02:10:20,165 Hei kamu! 1811 02:10:23,208 --> 02:10:25,582 Beraninya kamu menunjukkan wajah pengkhianatmu! 1812 02:10:25,708 --> 02:10:26,749 Kami terpojok. 1813 02:10:27,625 --> 02:10:30,499 - Tapi kami menyerang balik. - Apa maksudmu? 1814 02:10:30,625 --> 02:10:33,832 Kartu terakhir adalah rekonsiliasi atau kita kacau. 1815 02:10:33,958 --> 02:10:35,374 Kamu kacau! 1816 02:10:35,500 --> 02:10:39,249 Anda terjual habis ke FLN seperti semua temanmu di Paris. 1817 02:10:39,375 --> 02:10:41,165 Pengamat Prancis dan yang lainnya. 1818 02:10:41,916 --> 02:10:43,165 Izinkan saya memberi tahu Anda, 1819 02:10:43,291 --> 02:10:46,124 ini adalah negara kita dan kami tidak akan pernah meninggalkannya! 1820 02:10:46,250 --> 02:10:47,874 Anda pikir saya ingin pergi? 1821 02:10:48,916 --> 02:10:50,249 Bahwa aku ingin pergi? 1822 02:10:50,375 --> 02:10:54,374 Anak saya lahir di sini. Begitu pula saya, seperti Anda, seperti kita semua. 1823 02:10:54,500 --> 02:10:57,082 Kita harus melihat sesuatu secara berbeda. Memahami! 1824 02:10:58,458 --> 02:10:59,957 Ini sudah berakhir. 1825 02:11:00,083 --> 02:11:01,999 OAS Anda tidak akan menyelamatkan kami. 1826 02:11:02,125 --> 02:11:03,624 Persetan denganmu dan ide bodohmu. 1827 02:11:03,750 --> 02:11:06,457 Jatuhkan celanamu. Ayo, jatuhkan mereka! 1828 02:11:14,000 --> 02:11:15,999 Baiklah? Kamu tahu aku mencintaimu? 1829 02:11:26,791 --> 02:11:27,957 Turun ke sini! 1830 02:11:30,875 --> 02:11:33,040 Dia kehilangan darah. Keluarkan pelurunya. 1831 02:11:33,916 --> 02:11:35,832 Saya bukan seorang dokter! 1832 02:11:35,958 --> 02:11:37,832 Dia pemimpin kita! Memahami? 1833 02:11:37,958 --> 02:11:39,082 Dia tidak bisa mati. 1834 02:11:39,208 --> 02:11:40,957 Apa yang terjadi? 1835 02:11:41,083 --> 02:11:43,457 Selamatkan dia atau dia mati! 1836 02:11:43,583 --> 02:11:46,915 - Biarkan ibuku pergi! - Sudah cukup, Djelloul! 1837 02:11:47,041 --> 02:11:48,707 Biarkan aku melakukannya! 1838 02:11:48,833 --> 02:11:51,457 Aku lebih baik darimu dengan jarum dan benang. 1839 02:11:52,583 --> 02:11:54,374 Sekarang keluar! 1840 02:11:54,500 --> 02:11:56,749 Simpan senapan mesin itu menjauh dariku. 1841 02:12:00,375 --> 02:12:02,290 Toufik, tetap di sini! 1842 02:12:02,416 --> 02:12:04,124 Madeleine, anakmu tinggal bersamaku. 1843 02:12:04,250 --> 02:12:05,707 Semuanya keluar! 1844 02:12:37,791 --> 02:12:40,624 Ya, Anda harus memilih suatu sisi suatu hari nanti. 1845 02:12:41,958 --> 02:12:43,790 Saudara-saudaramu menyebutmu pengkhianat. 1846 02:12:45,083 --> 02:12:47,040 Aku seharusnya membunuhmu, tapi aku tidak melakukannya. 1847 02:12:53,875 --> 02:12:55,540 Tolong dengan lembut. 1848 02:13:02,083 --> 02:13:03,957 Dia kehilangan banyak darah. 1849 02:13:04,083 --> 02:13:05,749 Buatkan obat untuk minggu depan 1850 02:13:05,875 --> 02:13:07,874 dan tinggalkan di dekat pohon itu. 1851 02:13:14,750 --> 02:13:16,749 Ingat bagaimana kami memperlakukan squealer! 1852 02:13:16,875 --> 02:13:18,249 Keluar dari sini. 1853 02:13:25,875 --> 02:13:27,790 - Tolong berhenti di sini! - Di mana? 1854 02:13:29,916 --> 02:13:31,707 Jalan terus! 1855 02:13:35,041 --> 02:13:36,124 Berlangsung! 1856 02:13:37,250 --> 02:13:38,915 Kapten, itu dia! 1857 02:13:39,041 --> 02:13:41,832 Berhenti di situ! 1858 02:13:41,958 --> 02:13:43,499 Keluar! 1859 02:13:43,625 --> 02:13:45,207 Saya seorang apoteker! Saya tinggal di sini! 1860 02:13:45,333 --> 02:13:46,332 Tangan di kepalamu! 1861 02:13:46,458 --> 02:13:49,249 Itu dia! Kami melihatnya membantu Fellagha! 1862 02:13:49,375 --> 02:13:52,915 - Kamu bajingan! - Bawa dia pergi! Pindahkan! 1863 02:13:53,041 --> 02:13:56,624 Perhatikan baik-baik aku! Kamu pengecut! 1864 02:13:57,500 --> 02:13:59,124 - Kamu pengkhianat. - Pindahkan! 1865 02:14:10,250 --> 02:14:12,499 Simon, tentara menangkap Jonas! 1866 02:14:13,291 --> 02:14:16,499 - Lakukan sesuatu! - Aku yakin dia tidak terlibat. 1867 02:14:16,625 --> 02:14:18,499 Bagaimana jika mereka tidak mempercayainya? 1868 02:14:18,625 --> 02:14:21,082 Jika saya bisa membantu, Saya tidak akan menunggu Anda bertanya! 1869 02:14:23,083 --> 02:14:24,457 Aku tahu kamu mencintainya. 1870 02:14:25,083 --> 02:14:26,582 Aku sudah mengetahuinya selama ini. 1871 02:14:28,291 --> 02:14:30,082 Saya hidup dengan itu di dalam diri saya! 1872 02:14:35,208 --> 02:14:37,124 Jangan bertanya terlalu banyak padaku. 1873 02:14:44,833 --> 02:14:46,290 aku mohon padamu. 1874 02:14:47,458 --> 02:14:48,915 Anda benar-benar berada dalam kekacauan. 1875 02:14:50,041 --> 02:14:52,249 Membantu musuh. Anda tahu biayanya? 1876 02:14:53,375 --> 02:14:54,332 Duduk. 1877 02:14:56,625 --> 02:14:59,499 Anda sangat beruntung, anak muda. 1878 02:15:00,250 --> 02:15:04,999 kata Tuan Rucillio kamu menghabiskan tadi malam di rumahnya 1879 02:15:05,125 --> 02:15:06,290 bermain Ronda, kan? 1880 02:15:06,416 --> 02:15:08,749 Benar. Apakah Anda berperan sebagai Ronda, Kolonel? 1881 02:15:08,875 --> 02:15:09,624 Sama sekali tidak. 1882 02:15:11,833 --> 02:15:15,082 Dengan adanya saksi seperti itu, Aku tidak punya pilihan selain melepaskanmu. 1883 02:15:18,375 --> 02:15:19,790 Terima kasih, Kolonel. 1884 02:15:19,916 --> 02:15:22,582 Petugas kami masih memiliki rasa tanggung jawab. 1885 02:15:22,708 --> 02:15:23,874 Dan selera humor. 1886 02:15:31,083 --> 02:15:32,332 Kolonel... 1887 02:15:34,708 --> 02:15:37,415 Anda beruntung, tapi aku memperhatikanmu. Mengerti? 1888 02:15:37,541 --> 02:15:38,707 Keluar! 1889 02:16:01,750 --> 02:16:04,874 Lihat, Jonas. Saat kakek buyutku datang ke sini 1890 02:16:05,000 --> 02:16:06,957 dari Andalusia, 1891 02:16:07,083 --> 02:16:09,332 tidak ada apa-apa, kamu dengar? Tidak ada apa-apa. 1892 02:16:10,750 --> 02:16:12,249 Negara ini berhutang segalanya pada kita. 1893 02:16:12,375 --> 02:16:15,249 Itu adalah batu yang menyedihkan, kami membuat Taman Eden. 1894 02:16:15,375 --> 02:16:17,415 Anda tahu mengapa tanah ini murah hati? 1895 02:16:20,291 --> 02:16:22,040 Ia tahu kita menyukainya. 1896 02:16:23,083 --> 02:16:24,999 Apa gunanya Fellagha-mu? 1897 02:16:25,125 --> 02:16:27,957 Membakar rumah dan membunuh petani miskin. 1898 02:16:28,083 --> 02:16:31,665 Jika kita pergi, dalam 20 tahun Aljazair tidak akan ada lagi gandum dan kebun anggur. 1899 02:16:31,791 --> 02:16:33,665 Tidak ada apa-apa! Kamu mendengarku? 1900 02:16:33,791 --> 02:16:35,790 Hanya batu. 1901 02:16:36,958 --> 02:16:39,124 Batu-batu itu bukan milikmu. 1902 02:16:39,250 --> 02:16:41,165 Dahulu kala, Tuan Rucillio, 1903 02:16:41,833 --> 02:16:43,957 sebelum kakek buyutmu datang, 1904 02:16:44,083 --> 02:16:45,874 seorang pria berdiri di sana. 1905 02:16:47,625 --> 02:16:49,124 Dia tidak punya apa-apa. 1906 02:16:50,291 --> 02:16:52,082 Tapi dia senang. 1907 02:16:52,208 --> 02:16:54,415 Sampai suatu hari dia melihat masalah datang. 1908 02:16:55,083 --> 02:16:56,249 Masalah? 1909 02:16:57,250 --> 02:16:58,624 Masalah apa? 1910 02:16:59,458 --> 02:17:01,165 Tanah ini bukan milikmu. 1911 02:17:02,083 --> 02:17:03,665 Itu milik gembala itu. 1912 02:17:03,791 --> 02:17:07,665 Anda menolak untuk melihatnya, tapi dia akan menang. 1913 02:17:07,791 --> 02:17:08,999 Anda dapat mengandalkannya. 1914 02:17:10,291 --> 02:17:12,249 Kita pasti pernah melakukan kesalahan. 1915 02:17:17,000 --> 02:17:18,540 Tapi siapa yang tidak? 1916 02:17:22,375 --> 02:17:26,207 Aku mengeluarkan senapanku untuk melindungi keluargaku dan aku benci darah. 1917 02:18:03,958 --> 02:18:05,165 Ada apa? 1918 02:18:07,958 --> 02:18:09,540 Apakah itu berarti aku juga? 1919 02:18:10,916 --> 02:18:12,082 Kamu juga apa? 1920 02:18:15,250 --> 02:18:16,957 Lagipula, aku orang Prancis. 1921 02:18:17,625 --> 02:18:18,957 Dari apa yang kami dengar... 1922 02:18:23,541 --> 02:18:27,582 Tak seorang pun akan pernah menyentuhmu, kamu dengar? Bukan siapa-siapa! 1923 02:18:27,708 --> 02:18:29,749 Anda lahir di sini, ini negara Anda! 1924 02:18:29,875 --> 02:18:31,040 Anda tinggal! 1925 02:18:32,916 --> 02:18:35,624 Bukankah itu milik mereka siapa yang akan berangkat juga? 1926 02:18:51,375 --> 02:18:53,124 Apa itu di sana? 1927 02:18:53,250 --> 02:18:55,874 Aku tidak tahu. Itu ke arah... 1928 02:19:57,000 --> 02:19:57,915 Jangan sentuh dia! 1929 02:19:59,125 --> 02:20:00,165 Tetap di sana, sayang. 1930 02:20:02,708 --> 02:20:04,165 Jangan sentuh dia. 1931 02:20:07,500 --> 02:20:10,415 Temanmu menggorok lehernya. Saya menembak mereka. 1932 02:20:10,541 --> 02:20:12,374 Saya yakin saya berhasil mencapainya. 1933 02:20:13,333 --> 02:20:16,040 Perlakukan mereka lagi dan aku akan membunuhmu. 1934 02:20:16,166 --> 02:20:17,790 Throw him out, Krimo! 1935 02:20:17,916 --> 02:20:19,415 Aku tidak ingin melihatnya lagi! 1936 02:20:20,250 --> 02:20:21,332 Keluar! 1937 02:20:22,500 --> 02:20:24,499 Tinggalkan kami sendiri! Keluar! 1938 02:20:25,166 --> 02:20:26,374 Keluar dari sini! 1939 02:20:28,375 --> 02:20:29,124 Kalahkan! 1940 02:21:01,875 --> 02:21:03,582 Simon Shimoran Benyamin, 1941 02:21:03,708 --> 02:21:05,040 beristirahat dengan tenang. 1942 02:21:05,750 --> 02:21:08,749 Semoga Tuhan menyertai Anda dan kenanganmu bersama kami selamanya. 1943 02:21:09,375 --> 02:21:11,082 Kita akan membaca Kaddish. 1944 02:21:23,750 --> 02:21:25,707 Anda tidak akan masuk! Mengerti? 1945 02:21:28,333 --> 02:21:30,790 Tubuh suaminya masih hangat 1946 02:21:30,916 --> 02:21:32,749 dan kamu ingin tidur dengannya! 1947 02:21:32,875 --> 02:21:34,624 Meniduri ibunya saja tidak cukup? 1948 02:21:35,750 --> 02:21:36,707 Keluar! 1949 02:21:54,625 --> 02:21:57,790 Aljazair Aljazair lahir dalam air mata dan darah. 1950 02:21:58,958 --> 02:22:00,832 Aljazair Prancis menghembuskan nafas terakhirnya. 1951 02:22:00,958 --> 02:22:05,332 Setelah 7 tahun perang dan kengerian, orang gila masih saling membunuh 1952 02:22:05,458 --> 02:22:08,249 dan memperlebar jurang kehancuran. 1953 02:22:20,333 --> 02:22:23,124 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang Ayah lakukan di peternakan. 1954 02:22:25,750 --> 02:22:27,374 Besok semuanya akan berakhir bagi kita. 1955 02:22:31,625 --> 02:22:33,290 Kita tidak akan pernah ada. 1956 02:22:34,041 --> 02:22:36,332 Satu-satunya yang tersisa akan menjadi kuburan kita. 1957 02:22:43,125 --> 02:22:45,040 Déde, itu sudah cukup! 1958 02:22:58,541 --> 02:23:00,832 Siapa yang mengira akan berakhir seperti ini? 1959 02:23:14,083 --> 02:23:14,832 Ayo! 1960 02:23:15,750 --> 02:23:16,582 Ayolah, sialan! 1961 02:23:24,250 --> 02:23:25,624 Selamat tinggal, Jonas. 1962 02:23:45,125 --> 02:23:47,040 Rio Salado, 1 Juli 962 1963 02:25:09,958 --> 02:25:11,957 - Apakah kamu Younes Mahieddine? - Ya, kenapa? 1964 02:25:12,083 --> 02:25:13,040 Ikuti kami. 1965 02:25:24,458 --> 02:25:26,082 Jangan takut. Kami di sini. 1966 02:25:30,458 --> 02:25:32,124 Senang bertemu denganmu, saudara. 1967 02:25:36,000 --> 02:25:37,290 Jadi San Francisco sudah hilang? 1968 02:25:41,416 --> 02:25:42,499 Bawa dia ke sini! 1969 02:25:43,833 --> 02:25:45,374 Hari yang baik untuk menyelesaikan masalah, bukan? 1970 02:25:46,833 --> 02:25:50,040 Saya memindahkan langit dan bumi untuk menyelamatkannya, untukmu. 1971 02:25:52,125 --> 02:25:54,499 Anda membela Aljazair Anda dengan cara yang terburuk! 1972 02:25:54,625 --> 02:25:55,665 Kalahkan! Anda bebas. 1973 02:25:55,791 --> 02:25:56,790 Isabelle menunggu. 1974 02:25:56,916 --> 02:25:57,832 Aku tidak meminta apa pun darimu! 1975 02:25:57,958 --> 02:26:00,249 saya di sini. Bukankah itu yang utama? 1976 02:26:00,375 --> 02:26:01,624 Berlangsung. 1977 02:26:01,750 --> 02:26:03,040 Tinggalkan negara ini selamanya! 1978 02:26:07,041 --> 02:26:07,999 Terima kasih, Djelloul. 1979 02:26:08,791 --> 02:26:10,124 Selamat, saudara! 1980 02:26:18,666 --> 02:26:19,832 cintaku... 1981 02:26:23,208 --> 02:26:25,165 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 1982 02:26:42,541 --> 02:26:43,457 Terima kasih. 1983 02:26:44,625 --> 02:26:46,415 Katakan padanya kita akan selalu berteman. 1984 02:26:46,541 --> 02:26:47,915 Teman selamanya. 1985 02:26:50,166 --> 02:26:52,457 - Selamat tinggal, Jonas. - Satu menit. 1986 02:26:54,000 --> 02:26:55,915 Bagaimana dengan Emilie... 1987 02:26:56,041 --> 02:26:57,790 Tidak. Tolong, aku berjanji. 1988 02:26:57,916 --> 02:27:00,999 Saya sudah mencari kemana-mana. Sudah berminggu-minggu. 1989 02:27:01,125 --> 02:27:02,749 Bantu aku. Katakan padaku di mana dia berada. 1990 02:27:02,875 --> 02:27:04,124 Kalian berdua benar-benar gila. 1991 02:27:05,000 --> 02:27:07,957 Oran. 38 rue Alsace-Lorraine. 1992 02:27:08,083 --> 02:27:10,457 Kecuali dia sudah pergi. 1993 02:27:10,583 --> 02:27:11,957 Terima kasih, Isabelle. 1994 02:27:21,500 --> 02:27:22,874 Aku harus pergi ke Oran. 1995 02:27:23,000 --> 02:27:25,332 Kamu gila. Ini rumah sakit jiwa. 1996 02:27:25,458 --> 02:27:28,415 Jalanan berbahaya, kami tidak mengendalikan semuanya. 1997 02:27:28,541 --> 02:27:30,499 Baiklah, tapi hati-hati. 1998 02:27:32,041 --> 02:27:33,749 Bawa dia ke Oran. 1999 02:27:37,041 --> 02:27:38,832 Tuhan menyertaimu. 2000 02:27:38,958 --> 02:27:39,999 Terima kasih. 2001 02:28:32,791 --> 02:28:34,207 Awas, sayang. 2002 02:28:48,291 --> 02:28:49,374 Apakah kamu datang? 2003 02:28:53,708 --> 02:28:54,915 Silakan, Nyonya. 2004 02:28:56,666 --> 02:28:57,624 Giliranmu. 2005 02:29:04,541 --> 02:29:05,582 Berhenti! 2006 02:29:05,708 --> 02:29:08,582 - Daerah ini berada di bawah perlindungan Perancis. - Kami punya izin. 2007 02:29:44,333 --> 02:29:46,707 - Apakah kamu ikut dengan kami? - Tetap di sini. 2008 02:29:47,791 --> 02:29:49,165 aku akan melindungimu. 2009 02:29:50,083 --> 02:29:51,082 Anda dan anak Anda. 2010 02:29:51,208 --> 02:29:52,540 Kenapa sekarang? 2011 02:29:52,666 --> 02:29:54,832 Saya tidak pernah bisa menemukan kata-kata yang tepat. 2012 02:29:57,458 --> 02:29:59,374 Aku sangat membenci diriku sendiri karenanya. 2013 02:30:01,416 --> 02:30:02,999 Aku akan memberimu segalanya. 2014 02:30:03,958 --> 02:30:05,249 Semuanya. 2015 02:30:05,375 --> 02:30:06,499 Negara ini mengambil segalanya dari saya. 2016 02:30:08,541 --> 02:30:09,499 Semuanya. 2017 02:30:12,958 --> 02:30:14,374 Ini sudah berakhir, Jonas. 2018 02:30:15,333 --> 02:30:16,540 Ada apa? 2019 02:30:16,666 --> 02:30:18,707 Sesuatu yang tidak pernah benar-benar dimulai. 2020 02:30:20,000 --> 02:30:21,082 Ayolah, 2021 02:30:23,500 --> 02:30:24,665 Ayo pergi, sayang. 2022 02:30:46,625 --> 02:30:48,415 Sersan, tutuplah. 2023 02:30:55,000 --> 02:30:56,457 Kemarilah, Michel. 2024 02:31:05,750 --> 02:31:09,415 Bertahun-tahun telah berlalu, tapi aku masih sama sedihnya. 2025 02:31:10,291 --> 02:31:12,082 Dia merasa sangat dekat begitu lama. 2026 02:31:13,083 --> 02:31:15,415 Seolah-olah aku hanya perlu membuka tirai 2027 02:31:15,541 --> 02:31:17,749 atau buka pintu untuk menemukannya lagi. 2028 02:31:19,333 --> 02:31:22,707 Hanya dia yang aku pikirkan untuk waktu yang lama. 2029 02:31:22,833 --> 02:31:24,207 Matanya adalah cakrawala saya. 2030 02:31:24,333 --> 02:31:28,749 Dia adalah takdir yang tidak ingin kupilih dengan membiarkannya pergi. 2031 02:31:28,875 --> 02:31:32,874 Saya menulis kepadanya sepanjang waktu. Surat-suratku tidak pernah dibalas. 2032 02:31:33,500 --> 02:31:38,082 Sampai suatu hari putranya menelepon saya... 2033 02:31:40,500 --> 02:31:45,040 Penerbangan Aigle-Azur 8290 dari Oran 2034 02:31:45,166 --> 02:31:47,832 tiba di concourse 1, gerbang A. 2035 02:31:48,708 --> 02:31:50,999 -Michel... - Iya. 2036 02:31:51,125 --> 02:31:53,624 Semua orang menganggapku sebagai ayahku. 2037 02:31:53,750 --> 02:31:56,124 Untuk sesaat aku mengira itu dia. 2038 02:31:56,916 --> 02:32:00,832 Saya senang bertemu dengan Anda akhirnya. Ibu bercerita banyak tentangmu padaku. 2039 02:32:00,958 --> 02:32:04,999 Maaf aku tidak bisa datang sebelumnya karena visa. 2040 02:32:05,125 --> 02:32:08,499 Ayo pergi. Mereka semua menunggumu. 2041 02:32:08,625 --> 02:32:09,832 Siapa? 2042 02:32:09,958 --> 02:32:13,040 Semua teman Anda dari Aljazair. 2043 02:32:15,166 --> 02:32:17,624 Mereka ada di Dédé's di Bandol. Dia membuat paella. 2044 02:32:17,750 --> 02:32:20,624 - Mereka semua datang? - Mereka sudah di sini 2 hari. 2045 02:32:20,750 --> 02:32:24,374 Fabrice, Dédé, Hélène, Isabelle... Bahkan Krimo pun datang. 2046 02:32:24,500 --> 02:32:26,665 Mereka ingin bertemu denganmu. Sudah lama sekali. 2047 02:32:26,791 --> 02:32:29,165 - Bagaimana dengan Jean-Christophe? - Tidak... 2048 02:32:30,291 --> 02:32:33,124 Dia ayah baptisku. Aku menelepon tapi tidak bagus. 2049 02:32:33,750 --> 02:32:35,457 Apakah kamu baik-baik saja? 2050 02:32:35,583 --> 02:32:39,082 Saya baik-baik saja. Saya lupa mengambilnya pilku pagi ini. 2051 02:32:39,208 --> 02:32:40,582 Anda harus berhati-hati di usiaku. 2052 02:32:43,333 --> 02:32:45,457 Ini hatiku. aku akan baik-baik saja. 2053 02:32:45,583 --> 02:32:47,290 Aku akan menyalakan AC. 2054 02:32:53,875 --> 02:32:55,957 Katakan pada mereka aku tidak bisa hadir. 2055 02:32:56,083 --> 02:32:57,582 Anda bercanda! 2056 02:32:57,708 --> 02:32:59,040 Mereka sangat bahagia... 2057 02:33:01,458 --> 02:33:02,832 Mungkin lain waktu. 2058 02:33:02,958 --> 02:33:05,749 Lebih baik aku langsung ke sana. Bisakah kamu mengantarku? 2059 02:33:05,875 --> 02:33:06,749 Sesuaikan dirimu. 2060 02:33:08,958 --> 02:33:11,749 Paella Dédé...! 2061 02:33:54,958 --> 02:33:56,582 Itu terjadi begitu cepat. 2062 02:33:57,833 --> 02:33:59,832 Dia pergi dalam hitungan bulan. 2063 02:34:05,041 --> 02:34:06,124 Di sini... 2064 02:34:07,208 --> 02:34:08,540 Ini untukmu. 2065 02:34:09,541 --> 02:34:11,665 Dia memintaku untuk memberikannya padamu. 2066 02:34:53,125 --> 02:34:57,457 Younès sayang, aku melihatmu di Marseille ketika kamu takut untuk datang. 2067 02:34:57,583 --> 02:35:01,249 Aku memperhatikanmu sejak saat itu, tapi kamu tidak pernah kembali. 2068 02:35:01,375 --> 02:35:05,040 Gelombang akan berubah segalanya, tapi begitulah dirimu. 2069 02:35:05,666 --> 02:35:09,290 Nasib, seperti yang kita katakan. Kita harus menerima banyak hal. 2070 02:35:10,291 --> 02:35:15,040 Betapa aku menyesali hal itu Aku mencelamu karena itu. 2071 02:35:15,166 --> 02:35:19,957 Mungkin itu sebabnya saya tidak bisa membukanya surat-surat yang kau kirimkan padaku selama bertahun-tahun. 2072 02:35:20,083 --> 02:35:22,707 Beberapa keheningan tidak boleh diganggu. 2073 02:35:22,833 --> 02:35:25,207 Maafkan aku sebagaimana aku telah memaafkanmu. 2074 02:35:25,333 --> 02:35:27,499 Kamu adalah satu-satunya cintaku. 2075 02:35:27,625 --> 02:35:28,707 Emilie. 2076 02:35:38,208 --> 02:35:39,749 Aku mencintaimu, Emilie. 2077 02:35:41,791 --> 02:35:42,915 aku cinta kamu... 2078 02:35:53,750 --> 02:35:55,457 Jadi orang Arab 2079 02:35:58,875 --> 02:36:00,540 di Perancis 2080 02:36:01,833 --> 02:36:03,832 dan tidak mengunjungi teman-temannya? 2081 02:36:04,666 --> 02:36:06,207 Jean-Christophe! 2082 02:36:07,041 --> 02:36:08,207 Ya Tuhan! 2083 02:36:08,333 --> 02:36:11,249 Jangan lihat aku seperti itu. Kamu juga sudah berubah. 2084 02:36:11,375 --> 02:36:14,457 - Aku tidak mengira kamu akan datang. - Nah, inilah aku. 2085 02:36:16,125 --> 02:36:17,332 Teman selamanya? 2086 02:36:25,750 --> 02:36:27,540 Ceritakan tentang Rio Salado. 2087 02:36:27,666 --> 02:36:29,457 Apakah mereka sudah memaafkanku di sana? 2088 02:36:30,166 --> 02:36:32,540 Sudahkah kamu memaafkanku? 2089 02:36:32,666 --> 02:36:34,707 Aku sudah terlalu tua, Jonas. 2090 02:36:35,583 --> 02:36:38,124 Saya tidak mampu lagi menyimpan dendam. 2091 02:36:39,708 --> 02:36:42,749 Datang dan temui aku kapan-kapan. Saya tinggal sendirian, 2092 02:36:42,875 --> 02:36:45,040 - Aku punya kamar untukmu. - Tidak, terima kasih! 2093 02:36:46,000 --> 02:36:48,957 - Ini negaramu juga. - Tidak. 2094 02:36:51,541 --> 02:36:52,999 Tidak lagi. 2095 02:36:53,958 --> 02:36:56,457 Mereka memaksa kami untuk pergi. 2096 02:36:56,583 --> 02:36:59,082 Koper kami penuh dengan hantu. 2097 02:37:00,583 --> 02:37:02,457 Saya belum melupakan apa pun. 2098 02:37:03,333 --> 02:37:07,499 Aljazair menempel di kulitku, tapi aku lebih suka mengingatnya apa adanya. 2099 02:37:09,041 --> 02:37:10,957 Saya tidak akan pernah kembali. 2100 02:37:12,125 --> 02:37:15,915 Jika Anda berubah pikiran, kamu akan selalu diterima. 2101 02:37:19,833 --> 02:37:21,082 Pergi dengan damai. 2102 02:37:23,000 --> 02:37:23,957 Suratmu. 2103 02:39:19,541 --> 02:39:22,332 "Orang yang membiarkan cinta dalam hidupnya melewatinya 2104 02:39:22,458 --> 02:39:24,790 akan berakhir sendirian dengan penyesalannya 2105 02:39:24,916 --> 02:39:28,957 dan semua desahan di dunia tidak akan menenangkan jiwanya..." 2106 02:39:29,083 --> 02:39:30,540 Yasmina Khadra